1 00:01:42,500 --> 00:01:46,100 Hørte I hvad skete der med Mary Ellen Tobin? 2 00:01:47,500 --> 00:01:49,600 Total ydmygelse. 3 00:01:51,000 --> 00:01:54,100 Hun fandt ud af, at hendes kæreste er delvis italiensk. 4 00:01:56,000 --> 00:01:58,700 Jeg ved, at jeg også ved hvilken del. 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,200 Jeg har altid undret mig. Hvad er du, Kate? 6 00:02:03,400 --> 00:02:05,100 Mig? 7 00:02:05,300 --> 00:02:08,300 Øhm, vi er oprindeligt newyorkere. 8 00:02:21,000 --> 00:02:25,400 Nå, Miffy fortæller mig, at I to værelse sammen på Radcliffe. 9 00:02:25,600 --> 00:02:27,700 Fem jern. 10 00:02:27,900 --> 00:02:31,000 Jeg var på Harvard Law. Jeg er meget overrasket over, at vi aldrig har mødt hinanden. 11 00:02:32,500 --> 00:02:35,300 Nå, jeg flyttede lige sidste år fra Michigan. 12 00:02:37,400 --> 00:02:39,600 Jeg kendte nogen som engang tog til Michigan. 13 00:02:40,800 --> 00:02:42,900 Jeg tror, ​​det var vores stuepige. 14 00:02:47,700 --> 00:02:49,600 Kate, jeg laver bare sjov. 15 00:03:02,600 --> 00:03:06,000 - Fremragende. - Fantastisk. 16 00:03:06,800 --> 00:03:09,900 Fantastisk fremragende. 17 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Kate. 18 00:03:15,300 --> 00:03:18,400 Caddy, kan du løbe og få mig en slankekur? 19 00:03:18,700 --> 00:03:23,100 Eh... Den nærmeste sodavandsmaskine er helt tilbage ved snackbaren. 20 00:03:23,300 --> 00:03:26,000 Øh, ja, Jeg ved, hvor sodavandsmaskinen er. 21 00:03:28,900 --> 00:03:31,600 Snoet lille tæve. Jeg kommer måske aldrig tilbage. 22 00:03:40,300 --> 00:03:42,800 Jeg kender dig tak 23 00:03:44,400 --> 00:03:47,100 Jeg kan ikke matche dig, skat 24 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 Du Ilke makln'Det er hårdt ved mig gør du ikke? 25 00:03:52,300 --> 00:03:54,500 Min, min 26 00:03:55,600 --> 00:03:57,400 Tilbage til hytten 27 00:03:58,400 --> 00:04:00,100 Huh, huh, ja 28 00:04:00,300 --> 00:04:03,800 Og intet giver mig bedre end det 29 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 Hvis jeg har lært mig noget 30 00:04:08,000 --> 00:04:10,900 Jeg skal lære at være bolden 31 00:04:11,700 --> 00:04:19,000 Og jeg kan ikke holde fra at grine af det hele 32 00:04:19,000 --> 00:04:20,400 Jeg vil grine 33 00:04:20,400 --> 00:04:23,800 Jeg går hele vejen 34 00:04:24,000 --> 00:04:27,700 Før eller siden skal man elske nogen 35 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Er ligeglad med hvor lang tid det tager 36 00:04:32,100 --> 00:04:36,000 Du kan skrue op for varmen Men jeg leger det fedt 37 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 Jeg ved det er svært at tro Jeg er ikke nogens fjols 38 00:04:39,700 --> 00:04:43,300 - Jeg går hele vejen - Hele vejen 39 00:04:43,500 --> 00:04:47,300 - Før eller siden må man elske nogen - Jeg er ligeglad 40 00:04:47,500 --> 00:04:50,700 Er ligeglad med hvor lang tid det tager... 41 00:04:50,900 --> 00:04:53,500 Åh, godmorgen, hr. og fru Mannings. 42 00:04:53,700 --> 00:04:55,500 Jeg har ikke gået i skole 43 00:04:55,700 --> 00:04:59,200 Baby, Ilke Det eller ej Jeg er ikke nogens fjols 44 00:04:59,400 --> 00:05:01,800 Kom nu, skat. Kom nu, skat. Kom nu, skat. 45 00:05:02,000 --> 00:05:03,700 Ja. 46 00:05:07,500 --> 00:05:11,600 Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig. Nej, nej! 47 00:05:11,800 --> 00:05:15,000 Min halluclnatlon 48 00:05:15,200 --> 00:05:17,700 Kan komme som en overraskelse 49 00:05:18,800 --> 00:05:22,400 Du kan prøve at benægte det 50 00:05:23,800 --> 00:05:27,300 Du bliver overrasket, når klovnen slår dig i ansigtet 51 00:05:27,500 --> 00:05:33,100 Efterlader dig forbløffet der På sin måde, ja 52 00:05:33,400 --> 00:05:36,700 - Jeg går hele vejen - Ja 53 00:05:36,900 --> 00:05:40,700 - Før eller siden må man elske nogen - Elsk nogen 54 00:05:41,000 --> 00:05:44,600 Er ligeglad med hvor lang tid det tager 55 00:05:44,800 --> 00:05:48,800 Det er et chok for hjertet Jeg har nyheder til dig 56 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 Måske er jeg ikke så klog Men jeg er ingens fjols 57 00:05:52,800 --> 00:05:57,300 - Jeg går hele vejen - Åh, ja 58 00:05:59,100 --> 00:06:00,900 Hup. Undskyld mig. 59 00:06:01,100 --> 00:06:05,900 - Jeg går hele vejen - Jeg er ingens fjols, skat... 60 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 En diet root beer. 61 00:06:17,500 --> 00:06:20,900 Det her... var rigtig godt. 62 00:06:21,100 --> 00:06:23,200 Tak. 63 00:06:29,100 --> 00:06:33,600 Jeg vil ikke være caddie hele mit liv. Jeg er skal på bilvaskeskole til efteråret. 64 00:06:33,900 --> 00:06:36,000 Tilbage til arbejdet. 65 00:06:43,700 --> 00:06:45,500 Ah-ha. 66 00:07:00,400 --> 00:07:03,900 Hvorfor løber I ikke med og jeg tager mig af caddierne? 67 00:07:04,100 --> 00:07:06,800 - Tak, Todd. - Fantastisk runde, Kate. 68 00:07:07,000 --> 00:07:08,400 Tak. 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,500 Okay, pukkelrygge, hør efter. 70 00:07:14,700 --> 00:07:19,900 Klubben har for nylig købt 50 stk Cushman elektriske Golf Master golfvogne, 71 00:07:20,100 --> 00:07:22,200 hvilket betyder, at når de er leveret 72 00:07:22,500 --> 00:07:25,600 dine tjenester som caddier vil ikke længere være påkrævet. 73 00:07:25,800 --> 00:07:28,200 Betyder det, at vi er fyret? 74 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 Det er meget godt. 75 00:07:30,700 --> 00:07:33,200 Giv det videre til dine brødre, ikke? 76 00:07:33,400 --> 00:07:35,400 Bare så der ikke er hårde følelser 77 00:07:35,600 --> 00:07:39,400 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre om at lade dig beholde de overtræksdragter. 78 00:07:42,400 --> 00:07:44,900 Hvorfor spørger du ikke din far at slutte sig til Bushwood? 79 00:07:46,200 --> 00:07:49,700 Forestil dig, hvor sjovt vi kunne have det. Alle de turneringer, vi kunne vinde. 80 00:07:49,900 --> 00:07:52,800 Åh, det ville være fantastisk. Det ville jeg elske. 81 00:07:53,000 --> 00:07:55,900 Men jeg er ikke sikker hvordan min far ville have det med det. 82 00:07:57,100 --> 00:08:01,200 Åh. Nå, måske hvis han så, hvor værdigt og elegant alt er her... 83 00:08:01,400 --> 00:08:03,700 Værdig og elegant. 84 00:08:03,900 --> 00:08:07,000 Ja. Han ville passe lige ind. 85 00:08:12,000 --> 00:08:15,100 Nå, beslut dig. Vil du spille, eller vil du folde? 86 00:08:15,400 --> 00:08:19,200 Enten spiller du eller folder. Hvis du ikke er det vil spille eller folde, så sidder du. 87 00:08:19,400 --> 00:08:22,900 Mellem mig og dig, der er mere behagelige steder at sidde. 88 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 Hej. Gik du ved døden? 89 00:08:25,700 --> 00:08:29,300 Kom nu, skynd dig. Jeg taler til dig. Lever du stadig? 90 00:08:29,500 --> 00:08:31,800 Blink to gange, hvis du kan se mig. 91 00:08:41,600 --> 00:08:45,500 Jeg burde ringe til dig. Lavt liv falske er hvad jeg skal kalde dig. 92 00:08:47,200 --> 00:08:51,000 Jeg er ude. 93 00:08:54,900 --> 00:08:56,700 Hvordan kan du lide det? Udslettet igen. 94 00:08:56,900 --> 00:09:02,100 Hvad laver du gambling på en jobside alligevel? Jeg burde fyre jer alle. 95 00:09:02,300 --> 00:09:05,200 Jeg vil gøre noget bedre. Få dig til at gå tilbage til arbejdet. 96 00:09:05,400 --> 00:09:08,100 OK, skat, blæs i fløjten. 97 00:09:21,100 --> 00:09:23,100 I 20 år han tror, jeg taler spansk. 98 00:09:23,400 --> 00:09:27,600 - Taler du ikke spansk? - Nej, men jeg lytter flydende. 99 00:09:27,800 --> 00:09:31,400 Gud velsigne ham. Det giver han cockamamie spansk helvede, gør han ikke? 100 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 - Hans checks hopper ikke. - Det har du ret i. 101 00:09:36,200 --> 00:09:38,100 Jack, hvorfor lader du ham vinde? 102 00:09:38,300 --> 00:09:40,600 - Hvordan vidste du det? - Jeg så din hånd. 103 00:09:40,800 --> 00:09:42,900 Du fik ham til at slå. Du havde fuldt hus. 104 00:09:43,100 --> 00:09:45,200 Jeg fik fuldt hus. Han havde rigtig fuldt hus. 105 00:09:45,500 --> 00:09:47,800 Hver gang jeg går derind Jeg ser 24 børn. 106 00:09:48,000 --> 00:09:49,700 Du er en blød berøring. 107 00:09:49,900 --> 00:09:52,200 Fortæl ham det ikke. Jeg vil ikke have, at han skal vide det. 108 00:09:52,400 --> 00:09:55,800 Hvis han synes, jeg er en vidunderlig person han vil prøve at blive min partner. 109 00:09:57,300 --> 00:09:59,700 - Hej. Hvad laver du her? - Hej, Jack. 110 00:09:59,900 --> 00:10:01,900 Tag chancer, jeg er forsikret. 111 00:10:02,200 --> 00:10:05,700 Hvad fanden sker der dernede? 112 00:10:05,900 --> 00:10:08,400 Dig i den traktor! Kan du høre mig? 113 00:10:08,700 --> 00:10:10,300 Ikke de mennesker igen! 114 00:10:10,500 --> 00:10:14,100 Jeg sagde til dem, du vil spare en krumme hus, der er ved at falde ned, 115 00:10:14,300 --> 00:10:16,300 kom over til mig. 116 00:10:17,300 --> 00:10:21,800 Nogle gange er jeg fristet til at sige "For helvede med det er det ikke mit felt”. 117 00:10:22,000 --> 00:10:24,800 Men dette er dit felt. 118 00:10:25,000 --> 00:10:27,900 Du har købt dette felt. Og det felt. 119 00:10:28,100 --> 00:10:30,100 Du må være omkring 50 millioner dollars værd. 120 00:10:30,400 --> 00:10:33,200 Det er ingens sag. Jeg er meget mere værd end det. 121 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 - Vi ses nedenunder. - Vent på mig. 122 00:10:35,800 --> 00:10:38,200 Lad mig tale med dem. Jeg hader de mennesker! 123 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 Så skynd dig. 124 00:10:43,000 --> 00:10:46,800 Hej, hvad fanden laver du her? Dette er privat ejendom. 125 00:10:47,000 --> 00:10:50,600 Lad mig venligst klare dette. Det kræver lidt diplomati og takt. 126 00:10:50,800 --> 00:10:53,700 Dame, vær venlig at fare vild. 127 00:10:53,900 --> 00:10:58,100 Folk arbejder. Kan du ikke se det? Du ser ud som om du aldrig har haft et arbejde. 128 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 - Hr. Hartounian, formoder jeg? - Ja. 129 00:11:01,700 --> 00:11:04,500 Vi repræsenterer Historisk Bevaringsselskab. 130 00:11:04,700 --> 00:11:06,400 Jeg har et midlertidigt forbud... 131 00:11:06,600 --> 00:11:10,400 forhindrer dig i at nedrive nogen strukturer på Armstrong Estate... 132 00:11:10,700 --> 00:11:13,600 indtil Byplankommissionen regler om vores klagesag. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,100 Hvad taler du om? Dette er intet andet end en gammel losseplads! 134 00:11:17,300 --> 00:11:21,700 Denne bygning er over 70 år gammel. Det er en del af vores arv. 135 00:11:21,900 --> 00:11:25,500 Hvad taler du om? Det her er en garage, kan du ikke se det? 136 00:11:25,700 --> 00:11:28,100 Kommer du fra en lang række mekanikere? 137 00:11:28,300 --> 00:11:29,800 Det var et vognhus. 138 00:11:30,000 --> 00:11:33,600 Det er en af ​​de originale bygninger på hvad der var Armstrong Estate, 139 00:11:33,800 --> 00:11:36,500 hvis ejendomsgrænse løb ned til denne bæk. 140 00:11:36,700 --> 00:11:38,600 Ligner dette en bæk for dig? 141 00:11:38,800 --> 00:11:41,200 Dette er ikke en bæk, dame, dette er en kloak. 142 00:11:41,400 --> 00:11:43,700 Oprindeligt var det en bæk. 143 00:11:43,900 --> 00:11:47,900 Oprindeligt kommer din familie fra aber. Hvad har det med det at gøre? 144 00:11:48,100 --> 00:11:52,500 Denne ejendom har ligget her, død, i 25 år, ved du det? 145 00:11:52,700 --> 00:11:54,100 Lige pludselig køber jeg den, 146 00:11:54,300 --> 00:11:57,700 Jeg prøver at skaffe nogle ordentlige boliger som arbejdende mennesker har råd til, 147 00:11:57,900 --> 00:12:00,900 og hvad får jeg? Et historisk samfund. 148 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Ud af lortet! 149 00:12:03,400 --> 00:12:06,500 Du kan ikke fordrage arbejdere bor i dette kvarter. 150 00:12:06,800 --> 00:12:11,000 Jeg vil ikke skændes med dig. Hvis du ønsker vi at flytte, bliver du nødt til at flytte os. 151 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 Intet problem. Rayette! 152 00:12:16,400 --> 00:12:18,500 Lad os gå! 153 00:12:21,900 --> 00:12:24,500 Kom nu! Kom nu! 154 00:12:24,700 --> 00:12:27,300 Løbe! 155 00:12:27,500 --> 00:12:32,600 Jeg løber og jeg løber og jeg løber og jeg løber 156 00:12:32,800 --> 00:12:35,500 Jeg kan ikke blive væk, skat 157 00:12:35,700 --> 00:12:41,000 Jeg løber og løber og jeg løber og jeg løber... 158 00:12:42,200 --> 00:12:44,600 Se, pap, hvis nogen spørger dig, 159 00:12:44,800 --> 00:12:48,800 vi overvintrer på Bahamas, et sted i Hamptons og ikke nævne Jersey. 160 00:12:49,000 --> 00:12:52,300 Jeg gør det kun, fordi jeg elsker dig. Det er den eneste grund. 161 00:12:52,500 --> 00:12:55,400 Hvis det var op til mig, Jeg vil hellere have en brokoperation. 162 00:12:55,600 --> 00:12:59,000 Kom nu, Pop, slutte dig til Bushwood er noget du skal have lyst til at gøre. 163 00:12:59,200 --> 00:13:03,400 Du har arbejdet hårdt for det, du har. Du fortjener den bedste countryklub. 164 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Er dette det bedste? De er en flok snobber, det er alt. 165 00:13:07,000 --> 00:13:09,900 Se på navnene på deres børn. Har du nogensinde hørt deres navne? 166 00:13:10,100 --> 00:13:12,000 Denne og denne Junior og The First. 167 00:13:12,300 --> 00:13:14,800 Den anden, den tredje, Den femte, den sjette. 168 00:13:15,000 --> 00:13:18,100 De er geniale! Det kan de ikke engang tænk på et navn til et barn. 169 00:13:18,300 --> 00:13:21,200 Det er ikke rimeligt at fordømme dem fordi de har rødder. 170 00:13:21,400 --> 00:13:26,400 De fik rødder som et egetræ. Vi fik rødder. Vi har rødder som en radise. 171 00:13:26,600 --> 00:13:32,000 Jeg vil ikke være radise hele mit liv. Så vær venlig, Pop, prøv bare. 172 00:13:40,500 --> 00:13:41,800 - Kate! - Hej! 173 00:13:42,000 --> 00:13:43,900 Hej. 174 00:13:48,500 --> 00:13:51,100 Øh, far, Jeg vil gerne have dig til at møde min ven Miffy. 175 00:13:51,300 --> 00:13:53,700 Miffy? Miffy, det er et sødt navn. 176 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 Jeg kendte en pige i skolen engang, vi kaldte hende Muffy. 177 00:13:56,800 --> 00:13:59,500 Sandsynligvis af forskellige årsager. 178 00:13:59,700 --> 00:14:03,500 Hun var en grim pige. Hun havde en ved at komme ud, fik de hende til at vende tilbage. 179 00:14:03,700 --> 00:14:06,200 De fik hende til... 180 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Nå, skal vi gå? 181 00:14:08,200 --> 00:14:11,700 Todd venter på terrassen med en lækker junk bonds sælger. 182 00:14:14,100 --> 00:14:16,800 - Held og lykke, far. - Held og lykke. Hav det godt. 183 00:14:17,000 --> 00:14:19,300 - Farvel. - Farvel, piger. 184 00:14:19,500 --> 00:14:23,800 Kate, jeg er så ked af det. Jeg anede ikke hvad du gik igennem derhjemme. 185 00:14:24,000 --> 00:14:26,300 - Hvad mener du? - Jeg mener din far. 186 00:14:26,500 --> 00:14:29,400 - Min far? - Han er ikke din rigtige far, vel? 187 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 Jeg skal hente det til dig, sir. 188 00:14:58,100 --> 00:15:00,700 - Forventes du? - Hvorfor, viser det sig? 189 00:15:03,400 --> 00:15:07,000 Du ligner en syg mand. Jeg vil ikke give dig nogen problemer. 190 00:15:07,200 --> 00:15:09,400 Jeg leder efter Ty Webb. 191 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 Værelset glemte dengang. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,300 Mr Webb, din gæst. 193 00:15:25,600 --> 00:15:28,300 - Jack! - Jeg kan se, du arbejder hårdt, som sædvanligt. 194 00:15:28,500 --> 00:15:32,400 Du ved, hvordan det er. Ledelse en stor arv er et fuldtidsarbejde. 195 00:15:32,600 --> 00:15:36,300 Advokater og revisorer send mig en masse ting. 196 00:15:36,600 --> 00:15:41,200 Skal skrive under på tingene. Meget arbejde for et sølle par millioner kroner om året. 197 00:15:41,400 --> 00:15:43,600 Jeg blev født med en træske i min mund. 198 00:15:43,800 --> 00:15:45,700 Hm. Det må have været hårdt ved din mor. 199 00:15:45,900 --> 00:15:48,600 Hvordan går det? Bygger du stadig de lejligheder? 200 00:15:48,800 --> 00:15:51,500 Ja, jo, mest mellem- og lavindkomstboliger. 201 00:15:51,700 --> 00:15:53,900 Ingen penge i det, men jeg sover godt om natten. 202 00:15:54,900 --> 00:15:57,700 Det er interessant. Jeg sover godt i dagtimerne. 203 00:15:57,900 --> 00:16:01,000 Hvor, i en kattekasse? Du ser forfærdelig ud. 204 00:16:08,300 --> 00:16:10,200 Jeg fik det. 205 00:16:12,900 --> 00:16:15,300 Der er du. Hvem byggede denne ting overhovedet? 206 00:16:18,600 --> 00:16:20,900 Jeg vil være lige med dig, Jack. 207 00:16:27,600 --> 00:16:31,700 Du kender mig, jeg tror på et sundt liv har brug for en balance mellem arbejde og leg. 208 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 Giv og tag. Ind og ud. Yin og Yang. 209 00:16:35,100 --> 00:16:37,400 Jeg hørte du får mere Yang end du kan klare. 210 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 - Hej, Ty, du ser godt ud. - Hej, dejligt at se dig, Vinny. 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,100 - Øh, Ted. - Uanset hvad. 212 00:16:45,600 --> 00:16:48,000 Hvad skal du gøre med alle de hjerter? 213 00:16:48,200 --> 00:16:49,800 Ty! For fanden! 214 00:16:50,000 --> 00:16:52,400 Syv diamanter. Behold den spardame. 215 00:16:52,600 --> 00:16:54,500 - Sæt dig ned. - Selvfølgelig. 216 00:16:54,700 --> 00:16:57,900 - Han har ødelagt hele hånden. - Så du vil med Bushwood? 217 00:16:58,100 --> 00:17:01,800 Det er for min datters skyld. Mig, jeg kunne ikke være ligeglad. 218 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 Dette sted er, hvad verden ville have lignede, hvis tyskerne havde vundet. 219 00:17:06,100 --> 00:17:08,600 Heldigvis for os vandt japanerne. 220 00:17:08,800 --> 00:17:11,600 Jeg skal vist præsentere dig til nogle af medlemmerne. 221 00:17:11,800 --> 00:17:14,900 - Skal du det? - Tag det roligt, Jack. 222 00:17:15,100 --> 00:17:18,600 Du slapper bare af. Det vigtige er at være sig selv. 223 00:17:18,800 --> 00:17:21,000 Og selvfølgelig miste accenten. 224 00:17:21,200 --> 00:17:23,500 Hvilken accent? 225 00:17:24,400 --> 00:17:27,800 Jack Hartounian, jeg vil gerne have dig til at møde nogle af de ældste medlemmer. 226 00:17:28,000 --> 00:17:30,700 - Hr. Forhud. - Forrester. 227 00:17:31,000 --> 00:17:33,200 Forrester. Og hr. Krabber. 228 00:17:34,400 --> 00:17:36,200 Og hr. Wrinkle. 229 00:17:36,500 --> 00:17:40,200 - Det er Winkler. - Winkler. Og hr. øh... 230 00:17:40,400 --> 00:17:42,800 - Eller er det fru? - Jamison. 231 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Jamison, det er rigtigt. Fru Jamison. 232 00:17:45,700 --> 00:17:48,400 - Åh, der er du, Ty. - Hej, Chandler. 233 00:17:48,600 --> 00:17:50,400 - Jeg ledte efter... - PoliGrip? 234 00:17:50,600 --> 00:17:52,500 - Nej, nej... - Kondommaskine? 235 00:17:52,700 --> 00:17:55,100 - Nej. - Den blå ting, du puttede dine kamme i? 236 00:17:55,400 --> 00:17:57,600 Jeg ledte efter en hr. Hartounian. 237 00:17:57,800 --> 00:18:00,500 Hartounian? I denne klub? 238 00:18:00,700 --> 00:18:02,700 Åh, mener du Jack? Her er han. 239 00:18:03,700 --> 00:18:05,300 - Hej. - Hvordan har du det? 240 00:18:05,500 --> 00:18:08,500 - Jeg er Miffys far. Chandler Young. - Chandler Young? 241 00:18:08,700 --> 00:18:11,400 Jeg er i en ulempe. Jeg har kun ét efternavn. 242 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Og ret interessant efternavn er det. 243 00:18:14,300 --> 00:18:17,100 - Hartounian? - Hvad er din baggrund? 244 00:18:17,300 --> 00:18:19,900 Min baggrund? Min far var armensk. 245 00:18:20,100 --> 00:18:22,900 Min mor var halvt jøde, halvt engelsk, halvt spansk. 246 00:18:23,100 --> 00:18:26,100 - Det er tre halvdele. - Åh, hun var en stor kvinde. 247 00:18:28,100 --> 00:18:31,200 Jeg syntes du skulle møde Chandler. Han er klubbens præsident. 248 00:18:31,400 --> 00:18:34,700 Du kan spille golf med ham. Hvis det går godt, en cocktail eller to, 249 00:18:34,900 --> 00:18:37,100 og øh, måske lidt lettere kælen senere. 250 00:18:37,300 --> 00:18:40,400 Jeg overlader det til dig, Chandler. Nå, jeg har en ting. 251 00:18:42,500 --> 00:18:44,700 Han er lidt mærkelig. 252 00:18:52,400 --> 00:18:53,700 Elizabeth. 253 00:18:53,900 --> 00:18:56,100 - Åh. - Jack, det er Elizabeth Pearce. 254 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 Hej Jack. Jeg kan godt lide dit jakkesæt. 255 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Tak. Du er en rigtig flot person. 256 00:19:01,200 --> 00:19:03,900 - Tak. - Jeg kommer tilbage, når du er klædt på. 257 00:19:04,100 --> 00:19:07,900 Det er i orden. Jeg skulle lige klæde sig på. Virkelig glad for at møde dig. 258 00:19:08,200 --> 00:19:10,400 Vent et øjeblik. Se hvad jeg gjorde. Jeg er ked af det. 259 00:19:10,600 --> 00:19:12,100 Det er okay. 260 00:19:12,300 --> 00:19:17,000 Åh, er det der, det går hen? De fleste kvinder placere det et andet sted. 261 00:19:17,300 --> 00:19:19,200 Jeg har ikke brug for nogen der. 262 00:19:19,400 --> 00:19:23,000 Jeg har spurgt Elizabeth og min kone at slutte sig til os for at gøre det til en foursome. 263 00:19:23,300 --> 00:19:27,400 Jeg ville ikke have noget imod, hvis det er en foursome, eller to tosomheder eller fire tosomheder. 264 00:19:30,600 --> 00:19:32,500 Og det her er min kone. Cynthia. 265 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Åh, åh. Hej, hej. 266 00:19:37,700 --> 00:19:39,000 Hej. 267 00:19:39,200 --> 00:19:42,500 Åh nej, absolut ikke. Det er udelukket. 268 00:19:42,700 --> 00:19:44,700 Jeg nægter at spille golf med denne mand. 269 00:19:44,900 --> 00:19:46,900 Så går jeg ud fra, at du har mødt? 270 00:19:47,100 --> 00:19:50,000 Det er manden, der prøver at ødelægge vores samfund. 271 00:19:50,200 --> 00:19:52,600 Det var bare en lille uenighed den anden dag. 272 00:19:52,800 --> 00:19:54,300 Lidt?! 273 00:19:54,500 --> 00:19:57,100 Han prøvede at køre mig over med en dampvalse. 274 00:19:57,300 --> 00:20:00,300 Hvilken dampvalse? Bulldozer. Det var en bulldozer. 275 00:20:02,500 --> 00:20:07,800 Jeg må virkelig undskylde over for dig. det var jeg forkert. Jeg er frygtelig, frygtelig ked af det. 276 00:20:08,000 --> 00:20:09,900 Skat, et ord. 277 00:20:10,100 --> 00:20:12,400 Undskyld os et øjeblik. 278 00:20:12,600 --> 00:20:14,400 Jack, lad os få vores køller. 279 00:20:14,700 --> 00:20:17,700 - Lad os ikke lave en scene. - Manden forsøgte at dræbe mig. 280 00:20:18,000 --> 00:20:20,500 Jeg er sikker på, at han havde sine grunde. Faktum er, at han er her. 281 00:20:20,700 --> 00:20:24,100 - Jeg lovede Miffy, at vi ville spille. - Det er sjovt at løbe ind i Mrs Young. 282 00:20:24,300 --> 00:20:27,100 Jeg vil vædde på, at første gang var sjovere. Undskyld jeg gik glip af det. 283 00:20:27,300 --> 00:20:31,000 Desuden er dette en mulighed for at du kan redde Armstrong Estate. 284 00:20:32,500 --> 00:20:35,500 Du kan fange flere fluer med honning. 285 00:20:35,700 --> 00:20:36,800 Mm. 286 00:20:37,000 --> 00:20:40,200 Jeg vil ikke løbe nogle tungt udstyr til en pige som dig. 287 00:20:40,400 --> 00:20:42,400 Hvor sødt. 288 00:20:42,600 --> 00:20:44,200 - Ja? - Ja. 289 00:20:44,400 --> 00:20:46,600 Så er alle glade nu? 290 00:20:46,900 --> 00:20:50,600 - Det her skal være sjovt, synes du ikke? - Jeg kan ikke se hvordan. 291 00:20:50,800 --> 00:20:52,900 Du er gæsten. Du har æren. 292 00:20:53,100 --> 00:20:56,900 Jeg er her kun 15 minutter og allerede de vil give mig æresbevisninger. 293 00:20:57,100 --> 00:20:59,200 Jeg må gøre et godt indtryk. 294 00:20:59,400 --> 00:21:02,500 Det er du, Jack. Det betyder de vil have dig til at tee off. Held og lykke. 295 00:21:02,700 --> 00:21:05,200 Åh. Her går. 296 00:21:07,100 --> 00:21:09,000 Nå, det bliver det. 297 00:21:09,900 --> 00:21:12,000 Her går vi. 298 00:21:14,800 --> 00:21:16,400 Nu! 299 00:21:27,200 --> 00:21:30,300 Interessant klub. Hvad vil du kalde det? 300 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 Det er en tolv-gauge. 301 00:21:34,700 --> 00:21:36,000 Tolv-gauge. 302 00:21:44,100 --> 00:21:46,100 Uden for ammunition, hr. Hartounian? 303 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 En af mine venner hos NASA sendte mig dette. 304 00:21:48,600 --> 00:21:51,200 Jeg er overrasket at du overhovedet gider komme ud. 305 00:21:51,400 --> 00:21:55,400 Du kunne sikkert udvikle en gadget, der ville give dig mulighed for at sidde i klubhuset 306 00:21:55,600 --> 00:21:57,100 og trykknapper hele dagen. 307 00:21:57,300 --> 00:21:59,400 Jeg har også en ven, der arbejder på det. 308 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 Tager det ikke noget af sporten ud af det? 309 00:22:12,900 --> 00:22:16,700 Slet ikke. Ting kunne gå galt. Batterierne kan blive lavt, blive statiske. 310 00:22:16,900 --> 00:22:20,900 Alt kunne ske. Nogle gange signalet forstyrrer en pacemaker. 311 00:22:21,100 --> 00:22:23,500 Edward! Edward! 312 00:22:23,700 --> 00:22:26,000 Edward, er du okay? 313 00:22:38,500 --> 00:22:40,700 - Bingo! - Bango! 314 00:22:43,700 --> 00:22:46,400 Jeg føler mig okay nu. 315 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 Det må have været den chilidog. 316 00:22:48,800 --> 00:22:52,400 Han ønsker at blive medlem af Bushwood. Kan du forestille dig det? 317 00:22:52,600 --> 00:22:55,300 Med ham omkring kan jeg forestille mig alt. 318 00:22:58,300 --> 00:23:02,700 Så øh... hvad ville du sige om min chancer for at blive medlem her? 319 00:23:02,900 --> 00:23:05,100 Det kan afhænge af dig, Jack. 320 00:23:05,300 --> 00:23:07,400 Dette er et dejligt kvarter. 321 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Folk hader at se det spoleret med billige lejligheder. 322 00:23:10,800 --> 00:23:14,100 Jeg kan ikke fortælle dig din virksomhed, men du ved hvad de siger. 323 00:23:14,300 --> 00:23:18,600 Den ene hånd vasker den anden. Hvis du klør mig på ryggen, klør jeg din. 324 00:23:18,800 --> 00:23:21,900 Du ønsker ikke at skuffe din datter, ville du? 325 00:23:22,100 --> 00:23:24,700 - Der er far. - Åh, hej. 326 00:23:28,100 --> 00:23:31,600 - Det ville jeg bestemt ikke. - Hvorfor sender vi dig ikke en ansøgning? 327 00:23:31,800 --> 00:23:34,300 Forlad ejendomsbranchen til advokaterne. 328 00:23:34,500 --> 00:23:37,700 Hvis du vil overlade det til advokaterne, vi overlader det til dem. 329 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Men husk, det var din idé. 330 00:23:40,200 --> 00:23:45,400 Jeg gik ikke til en af de store, fancy juraskoler som du gjorde, hr. Pierpont. 331 00:23:45,700 --> 00:23:48,600 Så du vil have at forklare mig noget. 332 00:23:49,900 --> 00:23:51,600 Hvordan i alverden forventer du 333 00:23:51,800 --> 00:23:55,600 hr. Hartounian frivilligt stoppe med at bygge på det sted 334 00:23:55,800 --> 00:23:58,700 og flytte hele dette boligprojekt et andet sted? 335 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Jeg kan ikke se det. 336 00:24:01,200 --> 00:24:03,700 Fordi, sir, han vil ikke have noget valg. 337 00:24:03,900 --> 00:24:07,400 Lad mig forklare, hvordan det juridiske system virker virkelig. 338 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 OK. 339 00:24:08,800 --> 00:24:12,600 Ser De, hr. Blunt, hvis Deres klient ikke frivilligt ophører og afstår 340 00:24:12,800 --> 00:24:17,500 vi bliver tvunget til at gå igennem det lange og meget bekostelig proces med påbud, 341 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 retssager, forslag, modforslag, høringer, anker... 342 00:24:21,500 --> 00:24:26,800 Hvilket vil koste dig så meget i advokatsalærer og byggeforsinkelser 343 00:24:27,000 --> 00:24:30,700 du ville ønske, du aldrig havde hørt af Historisk Bevaringsselskab. 344 00:24:30,900 --> 00:24:36,200 For der er ingen måde i helvede vi ville lade du kommer ind i Bushwood Estates 345 00:24:36,400 --> 00:24:40,600 og kaste en masse billig bolig op til blåkraveaffald. 346 00:24:43,000 --> 00:24:45,500 Hvem af jer er Chandler Youngs søn? 347 00:24:45,700 --> 00:24:46,900 jeg er. 348 00:24:47,100 --> 00:24:51,600 Du har helt sikkert gjort det klart hvordan Deres retssystem fungerer, hr. Young. 349 00:24:51,800 --> 00:24:55,700 Nu vil jeg gerne forklare lidt om Peter Blunt-systemet. 350 00:24:55,900 --> 00:25:02,200 Ser du... jeg går ikke ind for... retssager og forslag 351 00:25:02,400 --> 00:25:04,100 eller noget af det juridiske. 352 00:25:04,300 --> 00:25:08,700 Nej, nej, se hvad der sker Jeg finder ud af, hvor du bor 353 00:25:08,900 --> 00:25:12,100 og så kommer jeg til dit hus, se, 354 00:25:12,300 --> 00:25:17,600 og jeg... slog din dør ned med et skide baseballbat! 355 00:25:17,900 --> 00:25:21,800 Og så laver jeg et bål med Chippendale, 356 00:25:22,000 --> 00:25:24,700 måske stege den golden retriever, 357 00:25:25,000 --> 00:25:27,500 så spis det! 358 00:25:27,700 --> 00:25:29,800 Så kommer jeg ovenpå, junior, 359 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 og jeg tager fat i dig af dine Brooks Brothers PJ'er 360 00:25:33,300 --> 00:25:38,500 og jeg tager din helt nye BMW og prop det op i din stramme røv! 361 00:25:38,700 --> 00:25:40,600 Har vi en forståelse? 362 00:25:46,800 --> 00:25:49,300 - Så, Martha, er han med? - Han er til et møde. 363 00:25:50,700 --> 00:25:55,200 Kom nu for helvede væk herfra før Jeg bliver virkelig sur og sårer nogen. 364 00:25:58,700 --> 00:26:01,300 - Jeg prøvede at snakke sødt med dem. - Det hørte jeg. 365 00:26:01,500 --> 00:26:05,500 Jeg tror ikke, de gik efter det. Det er vi ikke tilladt at bygge på Bushwood Estates 366 00:26:05,800 --> 00:26:08,100 indtil vi får plankommissionens afgørelse. 367 00:26:08,300 --> 00:26:10,800 - Vi skal have en høring. - En høring? 368 00:26:11,100 --> 00:26:14,700 Gør mig en tjeneste, prøv ikke at snakke sødt planlægningskommissionen, okay? 369 00:26:14,900 --> 00:26:17,800 Jack, hav lidt tro hos din advokat. 370 00:26:18,000 --> 00:26:20,200 Tro på en advokat. 371 00:26:27,700 --> 00:26:30,700 - Det var fantastisk, far. - Det var det virkelig, hr. Young. 372 00:26:30,900 --> 00:26:33,700 Tak, Kate. han kommer fint med. 373 00:26:33,900 --> 00:26:37,600 At springe en fin hest er en speciel blanding af styrke, mod og nåde. 374 00:26:37,800 --> 00:26:40,600 Det er en smuk ting at se når det er gjort rigtigt. 375 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Sæt farten ned. Sæt farten ned. 376 00:26:43,600 --> 00:26:46,300 - Elizabeth, hvor er bremsen? - Ved siden af ​​koblingen. 377 00:26:46,600 --> 00:26:49,000 Sæt farten ned. Nemt, nemt. 378 00:26:49,200 --> 00:26:53,100 Søn af en fjols! Du går så hurtigt igen, Jeg sender dig tilbage til ølbilen. 379 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 Hov! Hundemad! 380 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 Far. Hvad laver du her? 381 00:26:58,400 --> 00:26:59,700 spurgte jeg ham. 382 00:26:59,900 --> 00:27:02,600 Åh, Kate, Elizabeth. Elizabeth, min datter Kate. 383 00:27:02,800 --> 00:27:04,700 Åh, Kate, jeg er så glad for at møde dig. 384 00:27:04,900 --> 00:27:08,000 Hej. Jeg kan ikke tro Jeg ser dig på en hest. 385 00:27:08,200 --> 00:27:10,500 Han fortæller mig, at han har været i nærheden heste i årevis? 386 00:27:10,700 --> 00:27:12,500 Satser på dem, ikke rider på dem. 387 00:27:12,700 --> 00:27:14,800 Du vil have mig til at være en gentleman. De rider. 388 00:27:15,000 --> 00:27:18,100 - Det gør de ikke. - Sikke en indgang, Jack. 389 00:27:18,300 --> 00:27:21,600 Et øjeblik var jeg bange du kan falde og brække nakken. 390 00:27:21,900 --> 00:27:25,100 Eller din arm. Måske slå dit hoved mod en hegnspæl. 391 00:27:25,400 --> 00:27:28,900 Måske blive slæbt flere kilometer over ujævnt terræn. 392 00:27:29,200 --> 00:27:33,600 Sødt af dig at være bekymret. Så du er ikke generet af vores advokatmøde. 393 00:27:33,800 --> 00:27:36,200 Nej, slet ikke. 394 00:27:36,400 --> 00:27:38,200 Vil du tage et par hop? 395 00:27:38,500 --> 00:27:41,400 Jeg tror ikke, han er helt klar forspring endnu, gør du? 396 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 Nonsens. Intet ved det. 397 00:27:43,500 --> 00:27:47,000 Hold godt fast, tag fat med dine knæ. Lad dyret gøre alt arbejdet. 398 00:27:47,300 --> 00:27:50,300 Det lyder som min bryllupsnat. 399 00:27:54,900 --> 00:27:57,000 Din hest har et stort gasproblem. 400 00:27:57,200 --> 00:27:59,600 Det er ikke hesten. 401 00:28:04,000 --> 00:28:06,200 - Hæv alle springene. - Ja, sir. 402 00:28:13,900 --> 00:28:16,800 Jeg mener det her er vanvittigt. Han kunne virkelig komme til skade. 403 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Næsten bestemt, vil jeg sige. 404 00:28:19,200 --> 00:28:21,800 Bliv bag mig og gør præcis som jeg gør. 405 00:28:22,000 --> 00:28:23,200 Gå! 406 00:28:27,700 --> 00:28:29,700 Ha! 407 00:28:31,600 --> 00:28:34,100 Yee-ho! 408 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Lidt højere næste gang. Højere! 409 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Du må gerne opfordre ham lidt mere, Jack. 410 00:28:49,400 --> 00:28:51,200 Kom nu. 411 00:28:54,200 --> 00:28:55,700 Op, prins. 412 00:28:57,500 --> 00:29:00,000 Denne gang, Hundemad, over det. Over det! 413 00:29:13,800 --> 00:29:16,700 Endnu et sæt hop, Jack. Vi vil gøre det nemt. 414 00:29:33,400 --> 00:29:35,800 Har du det sjovt endnu, Jack? 415 00:30:05,300 --> 00:30:07,800 - God aften, frøken. - God aften, sir. 416 00:30:10,000 --> 00:30:11,600 Pop. Far. 417 00:30:11,800 --> 00:30:13,900 Var du nødt til at have den smoking på? 418 00:30:14,100 --> 00:30:17,400 - Hvorfor, hvad er der galt med det? - Den er... blå. 419 00:30:17,600 --> 00:30:20,700 Det er ikke kun blåt. Hvis du ser på det på denne måde, er det lilla. 420 00:30:20,900 --> 00:30:23,300 Hvis man ser på det sådan her er det guld. 421 00:30:23,500 --> 00:30:27,100 Smukt, hva'? Kom så, skat. 422 00:30:29,600 --> 00:30:32,000 Folk her kan lide deres smoking sorte. 423 00:30:32,200 --> 00:30:36,700 Sikker. Og de kan lide deres næser røde, deres blod blå, deres ansigter hvide. 424 00:30:36,900 --> 00:30:41,800 Indtil de hyrer hjælp og så vil de hvert ansigt skal være sort, brunt eller gult. 425 00:30:42,000 --> 00:30:43,100 Er det ikke fantastisk? 426 00:30:43,300 --> 00:30:46,900 Jeg er ikke hykler nok til at følge med med sådan en farvesammensætning. 427 00:30:47,100 --> 00:30:50,500 Hør, Pop, det forventer jeg ikke du skal ændre det hele på én gang. 428 00:30:50,700 --> 00:30:53,200 Hvis du bare kunne skru lidt ned for lyden. 429 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Jeg vil præsentere dig for denne fyr Jeg kan virkelig godt lide, 430 00:30:56,200 --> 00:30:58,700 så kunne du bare lade som om kan du lide alle? 431 00:30:58,900 --> 00:31:03,300 Foregive? Jeg er Jack Hartounian. Jeg kan ikke foregive at kunne lide folk, jeg ikke kan lide. 432 00:31:03,500 --> 00:31:05,900 Hvorfor er du så imponeret ved disse fonzanoons? 433 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Hvad er en fonzanoon? 434 00:31:07,400 --> 00:31:10,800 En fyr, der prutter i badekarret og bider i boblerne. 435 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Pæn. Pop, vær venlig ikke... 436 00:31:12,800 --> 00:31:16,300 Kate. Jeg er så glad for, at du kunne klare det. Dette er til dig. 437 00:31:16,600 --> 00:31:19,100 - Tak. - Det er en fonzanoon! 438 00:31:20,000 --> 00:31:22,100 Dette er personen Jeg fortalte dig om. 439 00:31:22,400 --> 00:31:25,100 Todd, jeg vil gerne have dig til at møde min far, Jack Hartounian. 440 00:31:25,400 --> 00:31:27,600 - En fornøjelse, sir. - Hvorfor ser du bekendt ud? 441 00:31:27,900 --> 00:31:31,200 Fordi jeg sagsøger dig, sir. Ikke noget personligt, selvfølgelig. 442 00:31:31,500 --> 00:31:35,200 Ikke noget personligt? Du tænker dit hoved kan det være personligt at blive bustet? 443 00:31:35,500 --> 00:31:38,200 Du tror en brækket næse kan være personligt? 444 00:31:38,400 --> 00:31:41,200 Du tænker dit hoved i en toiletkumme kan være personligt? 445 00:31:41,400 --> 00:31:43,600 Hav en gris i et tæppe. Jeg elsker din jakke. 446 00:31:43,800 --> 00:31:46,800 Ser han ikke pæn ud, Todd? Kate, det er altid en fornøjelse. 447 00:31:47,000 --> 00:31:48,300 Tak. 448 00:31:48,600 --> 00:31:50,900 Kom med mig, Jack. Lige herovre. 449 00:31:51,100 --> 00:31:53,700 - Han er en meget sjov mand. - Ja, han er et tumult. 450 00:31:55,100 --> 00:31:58,600 Hej, se på det her. Chandler. Vil du købe en hest? 451 00:32:02,500 --> 00:32:04,500 Se hvem der er her. 452 00:32:04,700 --> 00:32:07,000 Cynthia. Du må være glad for at se mig, hva'? 453 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 Selvfølgelig. 454 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 Hej med dig. Hvordan har du det? Hvad sker der? 455 00:32:17,600 --> 00:32:19,600 Se på denne samtale, jeg lige har haft. 456 00:32:19,800 --> 00:32:24,100 Det er fantastisk. Det er første gang herinde at en anden fik den kolde skulder. 457 00:32:24,300 --> 00:32:27,400 Tror du, jeg er ligeglad? Jeg kan godt lide at tale med mig selv. Ved du hvorfor? 458 00:32:27,600 --> 00:32:29,900 Jeg kan godt lide at handle med en bedre klasse af mennesker. 459 00:32:36,300 --> 00:32:38,000 Det kan jeg godt lide. 460 00:32:47,900 --> 00:32:50,000 Har du rumba, samba, mambo-schmambo? 461 00:32:50,200 --> 00:32:52,500 - Jeg prøver at tango. - Det er tæt nok på. 462 00:33:39,100 --> 00:33:43,400 Kate, vil du venligst se på din far og min kusine danser derude. 463 00:33:45,600 --> 00:33:47,500 Undskyld mig. 464 00:34:42,600 --> 00:34:44,100 Ha! 465 00:34:55,700 --> 00:34:57,700 Dreng, det er et hårdt rum. 466 00:35:04,700 --> 00:35:08,300 - Hvad laver du? - Wow. 467 00:35:08,500 --> 00:35:10,400 Jeg øvede mig bare. 468 00:35:10,600 --> 00:35:13,300 I mørket? Hvordan kan du se, hvor bolden blev af? 469 00:35:13,500 --> 00:35:18,100 Det kan du ikke. Hvilket nok er derfor du ser ikke meget natgolf. 470 00:35:18,300 --> 00:35:20,200 Hvordan går det med festen? 471 00:35:22,500 --> 00:35:25,300 Jeg kan se. Var det eh... Var det så slemt? 472 00:35:27,200 --> 00:35:29,300 Harry... bare ved at se på mig, 473 00:35:29,500 --> 00:35:33,400 vil du sige, at jeg var lavere klasse, middelklasse eller overklasse? 474 00:35:34,900 --> 00:35:37,000 - Mener du det seriøst? - Ja. 475 00:35:38,100 --> 00:35:40,900 Jeg vil sige... midten. 476 00:35:41,100 --> 00:35:44,000 Øvre måske. Mellem overdel. 477 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Definitivt. 478 00:35:45,800 --> 00:35:49,600 Så hvad er du? Jeg mener, derhjemme, når du ikke laver caddie-tinget? 479 00:35:49,900 --> 00:35:52,100 Nå, hjemme er vi tilfældigvis øvre nedre. 480 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 Men når jeg er væk i skole Jeg kan godt lide at lade som om, jeg er nederst i midten. 481 00:35:55,800 --> 00:35:58,500 Men hvad jeg stræber efter at blive er midt i midten. 482 00:36:00,300 --> 00:36:02,800 Du er besat af klasse, er du ikke? 483 00:36:03,000 --> 00:36:05,300 Jeg vil bare passe ind. 484 00:36:05,500 --> 00:36:09,400 Men her omkring er det så vigtigt at du ser ud på en bestemt måde, 485 00:36:09,600 --> 00:36:12,500 du har de rigtige venner og slutte sig til den rette forening. 486 00:36:12,700 --> 00:36:15,500 Kom nu, Kate. Deltager i den rigtige forening... 487 00:36:15,800 --> 00:36:19,000 Det er ikke vigtigt. 488 00:36:19,200 --> 00:36:21,300 - Ved du hvem du minder mig om? - WHO? 489 00:36:21,500 --> 00:36:25,000 - Min far. - Det er vist bedre end din mor. 490 00:36:25,300 --> 00:36:27,800 Opmærksomhed, alle sammen! 491 00:36:28,000 --> 00:36:30,600 Det er tid til vores lille slaveauktion. 492 00:36:30,800 --> 00:36:32,900 Husk, det hele er for velgørenhed, 493 00:36:33,200 --> 00:36:38,500 så lad os se om vi kan bryde sidste års rekord på $4.500. 494 00:36:38,700 --> 00:36:41,500 Bryd dine checkhæfter ud og tænk Mandlngo 495 00:36:41,700 --> 00:36:44,500 mens jeg læser listen af årets villige slaver. 496 00:36:44,700 --> 00:36:46,300 Hvad handler det her om? 497 00:36:46,500 --> 00:36:49,600 Det er et spil, de spiller når de føler sig skyldige over at være rige. 498 00:36:49,800 --> 00:36:52,200 De bortauktionerer dommeren eller formanden, 499 00:36:52,400 --> 00:36:56,700 og du køber dem, tager dem med hjem og de fejer dit gulv, renser din garage 500 00:36:56,900 --> 00:37:00,700 og bagefter giver du dem frokost og en martini, og den er meget civiliseret. 501 00:37:00,900 --> 00:37:03,900 Civiliseret. Hvordan gør du? Dejligt at se dig. 502 00:37:04,100 --> 00:37:06,900 Jack. Jeg vil gerne have et ord med dig. 503 00:37:07,100 --> 00:37:09,000 Hej, Chandler, hvordan har du det? 504 00:37:09,200 --> 00:37:11,300 Hr klubpræsident, hvordan havde du det? 505 00:37:11,500 --> 00:37:14,200 Jeg har tiden i mit liv her. 506 00:37:14,500 --> 00:37:18,500 - Alt er dejligt, vidunderligt. - Ja, det er det. Her er sagen. 507 00:37:18,800 --> 00:37:21,100 Min kone og jeg talte til flere af vores medlemmer. 508 00:37:21,300 --> 00:37:22,800 Det mærker vi efter i aften 509 00:37:23,000 --> 00:37:26,200 det kan være bedre, hvis du besøgte ikke klubben i et stykke tid. 510 00:37:27,600 --> 00:37:30,700 - Hvad mener du "for et stykke tid"? - Faktisk nogensinde. 511 00:37:30,900 --> 00:37:33,400 Vi føler bare ikke du er Bushwood-materiale. 512 00:37:35,100 --> 00:37:39,200 Den rodede lejlighedsvirksomhed, forsøget på Cynthias liv. 513 00:37:39,400 --> 00:37:41,500 Du forstår, det er jeg sikker på. 514 00:37:41,700 --> 00:37:43,400 Jeg forstår. 515 00:37:43,700 --> 00:37:45,400 God. 516 00:37:49,100 --> 00:37:54,000 Vores første samfundsslave går op for bud er den charmerende Cynthia Young. 517 00:37:58,800 --> 00:38:03,600 Så jeg tænkte, at vi ville starte budgivningen næh... $50. Hører jeg 50? 518 00:38:03,900 --> 00:38:05,800 - $50. - $100. 519 00:38:08,300 --> 00:38:10,800 - 200. - 250. 520 00:38:11,100 --> 00:38:15,400 - 300. - Hører jeg 325? 521 00:38:16,200 --> 00:38:18,500 - Godt nok, går en gang ved 300. - Kom nu. 522 00:38:18,700 --> 00:38:21,200 - Går to gange. - 325. 523 00:38:24,200 --> 00:38:27,100 - Jeg troede, han var gået. - 325 er budt. 524 00:38:27,300 --> 00:38:29,500 Hører jeg 350? 525 00:38:32,200 --> 00:38:33,700 Behage! 526 00:38:33,900 --> 00:38:36,300 - Far. - Bare rolig. 350! 527 00:38:36,500 --> 00:38:37,800 400! 528 00:38:38,000 --> 00:38:40,700 - 450! - 500! 529 00:38:42,600 --> 00:38:44,800 Gør ham færdig, Chandler. 530 00:38:49,900 --> 00:38:52,100 510! 531 00:38:53,800 --> 00:38:56,500 Tusind dollars! 532 00:38:57,500 --> 00:39:00,000 Jeg har tusind dollars. 533 00:39:00,300 --> 00:39:02,500 Hører jeg mere? 534 00:39:02,700 --> 00:39:05,000 - Far. - Godt, går en gang. 535 00:39:05,200 --> 00:39:06,700 - Far, byd! - Går to gange. 536 00:39:06,900 --> 00:39:09,700 - Chandler! - Hvad venter han på? 537 00:39:09,900 --> 00:39:11,300 Behage! 538 00:39:11,500 --> 00:39:13,600 Nå... 539 00:39:13,900 --> 00:39:17,200 - Solgt! $1.000 til hr. Hartounian. - Hvorfor? 540 00:39:17,400 --> 00:39:19,700 Ha. 541 00:39:23,200 --> 00:39:25,800 - Vil du have et tip? - Jeg vil have et tip. 542 00:39:26,000 --> 00:39:27,900 Bøj fra hofteskålene. 543 00:39:28,100 --> 00:39:31,800 Hvis du kan se din lynlås... du er skidt. 544 00:39:32,900 --> 00:39:34,800 Hofteskåle? OK. 545 00:39:35,400 --> 00:39:36,800 Her? 546 00:39:36,800 --> 00:39:39,100 - Nej. - Her. 547 00:39:41,100 --> 00:39:42,300 - Her. - Her? 548 00:39:42,500 --> 00:39:44,600 - Nej, her. Ja. - Åh. 549 00:39:44,800 --> 00:39:47,000 - Det er godt. - Kate! 550 00:39:49,800 --> 00:39:53,900 Hvad er det du laver herude? 551 00:39:54,100 --> 00:39:56,800 - Jeg slår bare nogle golfbolde. - Vil du slå nogle? 552 00:39:57,000 --> 00:39:59,300 - Det hele sidder i hofterne. - Åh, selvfølgelig. 553 00:39:59,500 --> 00:40:03,000 I min smoking, uden min handske eller mine pigge? 554 00:40:03,200 --> 00:40:07,000 Er du ikke ansat, og er det ikke der nogle regler om, hvor tæt 555 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 du får lov at stå til medlemmer og gæster? 556 00:40:09,800 --> 00:40:13,600 Ja, jeg tror det er 3,5 fod, men kun i arbejdstiden. 557 00:40:15,300 --> 00:40:19,100 Og hvis min hukommelse ikke gør noget, kloge røv, har jeg ikke allerede fyret dig? 558 00:40:19,400 --> 00:40:23,500 Ja, det gjorde du, det er nok derfor jeg ikke arbejder. 559 00:40:23,700 --> 00:40:26,400 Kate, vil du gerne ind igen? 560 00:40:26,700 --> 00:40:29,000 Det tror jeg faktisk, jeg kan gå hjem herfra. 561 00:40:29,200 --> 00:40:35,000 God idé. Jeg dropper dig, og det kan vi stop ved Bonny's. Hun holder en fest. 562 00:40:35,200 --> 00:40:37,100 Vil du det? 563 00:40:39,700 --> 00:40:41,700 OK. 564 00:40:41,900 --> 00:40:43,800 Tak. 565 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Tak. 566 00:40:47,800 --> 00:40:49,300 Vi ses. 567 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 Ikke her omkring, det vil hun ikke. 568 00:40:56,900 --> 00:40:59,400 $1.100 går én gang. 569 00:40:59,700 --> 00:41:01,400 Nogen, tak. 570 00:41:01,600 --> 00:41:03,700 Går to gange! 571 00:41:05,700 --> 00:41:12,300 Solgt, Mr Chandler Young for $1.100 endnu en gang til hr. Hartounian, 572 00:41:12,500 --> 00:41:16,400 som så elskværdigt har købt alle vores samfundsslaver i aften 573 00:41:16,600 --> 00:41:21,400 til i alt $11.950. 574 00:41:21,600 --> 00:41:26,200 Jeg håber du kan finde nok små gøremål for at holde os alle beskæftiget. 575 00:41:26,400 --> 00:41:28,600 Jeg vil finde på noget. 576 00:41:41,200 --> 00:41:44,200 Kom nu, gutter, lad os gå! Vi har meget arbejde at gøre. 577 00:41:49,100 --> 00:41:52,100 Jeg hader virkelig det her. Let. 578 00:41:52,300 --> 00:41:54,200 Åh, Jamison! 579 00:41:56,800 --> 00:42:00,200 Hej, dumme, kom ud derfra! Hvad er du, skøre? 580 00:42:00,400 --> 00:42:03,100 - Det er en forargelse! - Fortæl mig om det. 581 00:42:03,300 --> 00:42:06,700 Jeg bad om arbejdere. En arbejder er en fyr med store arme. 582 00:42:06,900 --> 00:42:09,800 Dårlige tænder. Har lige slået op med en servitrice. 583 00:42:34,500 --> 00:42:37,500 Hej, du gør et godt stykke arbejde. 584 00:42:37,700 --> 00:42:41,800 Hør, et par af os skal til bowling efter arbejde, sug et par øl ned. 585 00:42:42,000 --> 00:42:44,800 - Vil du med os? - Sug et par øl ned. 586 00:42:45,000 --> 00:42:48,200 Bøde. Åh, undskyld mig... sir. 587 00:43:04,500 --> 00:43:08,500 Hej, Jack, lad mig stille dig et spørgsmål. Hvor meget betalte du for disse mennesker? 588 00:43:08,700 --> 00:43:10,500 $11.900. 589 00:43:10,700 --> 00:43:14,800 Nå, du blev brændt. Den gamle bred kan ikke bære tømmer for lort. 590 00:43:15,000 --> 00:43:17,400 Okay, Hartounian, du har haft det sjovt. 591 00:43:17,600 --> 00:43:19,700 Hvad prøver du at bevise med dette? 592 00:43:19,900 --> 00:43:21,600 Jeg prøver ikke at bevise noget. 593 00:43:21,800 --> 00:43:25,500 Jeg vil have dig og dine venner til at se at folk arbejder hårdt for at leve. 594 00:43:25,700 --> 00:43:27,700 Fortæl mig ikke om hårdt arbejde, hr. 595 00:43:28,000 --> 00:43:30,400 Jeg har skåret mere brænde end du nogensinde vil se. 596 00:43:30,600 --> 00:43:34,300 Der skal mere til, end du har at knække Chandler Young. 597 00:43:40,200 --> 00:43:42,700 Chandler! 598 00:43:42,900 --> 00:43:46,300 Chandler! 599 00:43:54,000 --> 00:43:55,700 Chandler! 600 00:43:55,900 --> 00:43:58,700 Hej, hvor skal hun hen? Det er ikke engang frokosttid endnu. 601 00:43:59,600 --> 00:44:01,500 Chandler! 602 00:44:02,300 --> 00:44:04,300 - Alt for? - Ja! 603 00:44:04,500 --> 00:44:06,200 Modsat? 604 00:44:06,500 --> 00:44:11,500 Så er det afgjort. Jack Hartounian er færdig i denne by. 605 00:44:12,600 --> 00:44:15,500 - PP, du håndterer IRS. - Øh-huh. 606 00:44:15,700 --> 00:44:18,200 Kontakt politi, brand og forsyningsselskaber. 607 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 OK. 608 00:44:19,600 --> 00:44:22,600 PM, gå på arbejde med hans leverandører og underleverandører. 609 00:44:22,800 --> 00:44:27,400 Undskyld mig, mine herrer, men er vi ikke være lidt barnlig omkring det? 610 00:44:27,700 --> 00:44:30,900 Straffer denne bryst virkelig al denne tid og indsats værd? 611 00:44:31,100 --> 00:44:33,900 - Mm-hm. - Ja. Det tror jeg. 612 00:44:34,100 --> 00:44:37,000 Definitivt. Jeg skal fortælle dig dette. 613 00:44:37,200 --> 00:44:40,500 Han ville ønske, han aldrig satte sine ben i denne klub. 614 00:44:42,000 --> 00:44:43,800 Svært at sige, hva'? 615 00:44:44,000 --> 00:44:47,800 Hvor lang tid tror du det vil vare før du får vores strøm tændt igen? 616 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 - Hvad? - Svært at sige. Jeg kan se. 617 00:44:51,200 --> 00:44:53,600 Nå, er det så svært at sige 618 00:44:53,800 --> 00:44:57,400 "Åh Gud, hjælp mig, der er en mand på mit kontor med en flammekaster"? 619 00:44:57,700 --> 00:45:00,300 - Hvad sker der her? - Vi har et problem. 620 00:45:00,500 --> 00:45:03,200 Vi har ingen cement, intet tømmer, intet stål, intet ingenting. 621 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 Bygningsinspektøren har lige trukket vores tilladelser. 622 00:45:06,200 --> 00:45:08,700 - Hvor er strømmen? - Jeg arbejder på det. 623 00:45:08,900 --> 00:45:12,200 - Der er en sammensværgelse. - Hvad fortæller du mig? 624 00:45:12,400 --> 00:45:16,400 Hvis du ikke trækker dig tilbage fra Bushwood Estates de vil sætte os ud af drift. 625 00:45:16,600 --> 00:45:18,300 Det er, hvad de mener! 626 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 - Hej. - Jack. Hej. Hernede, læser. 627 00:45:35,200 --> 00:45:37,600 Hør, jeg vil gerne købe Bushwood Country Club. 628 00:45:37,900 --> 00:45:41,300 Jeg besluttede mig. Jeg er nødt til at nå ud med disse tævesønner. 629 00:45:41,500 --> 00:45:44,500 Hold et øjeblik, Jack. Rolig ned. 630 00:45:45,700 --> 00:45:49,000 - Vil du købe Bushwood af mig? - Det er rigtigt. Det er rigtigt. 631 00:45:49,800 --> 00:45:52,300 Nå, lad mig spørge dig om dette. Ejer jeg det? 632 00:45:52,600 --> 00:45:55,500 Jeg tjekkede det ud. Du ejer 53 procent af aktien. 633 00:45:55,700 --> 00:45:57,200 53 procent? 634 00:45:57,400 --> 00:46:00,200 Åh, gode gamle far. 635 00:46:00,400 --> 00:46:02,200 Ingen fluer på ham. 636 00:46:03,000 --> 00:46:05,300 Meget få på mor, så vidt jeg husker. 637 00:46:05,500 --> 00:46:08,400 Mor og far. Nå, de er væk nu. 638 00:46:08,600 --> 00:46:12,700 - De døde? - Nej, nej, Palm Beach. 639 00:46:12,900 --> 00:46:14,700 Vent et øjeblik. 640 00:46:14,900 --> 00:46:16,900 Jeg er ked af det, jeg tror, ​​de er døde. 641 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 Hør, jeg vil tale forretninger. 642 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Okay, lad os tale over et spil golf. 643 00:46:22,400 --> 00:46:25,100 - Men du spiller ikke golf mere. - Jeg spiller stadig. 644 00:46:28,000 --> 00:46:31,800 Bare ikke udendørs. Jeg fik den endelig ned til det absolut basale. 645 00:46:34,100 --> 00:46:37,900 Klub... bold... og gynge. 646 00:46:39,400 --> 00:46:42,500 Resten går bare rundt i parken iført sjove bukser. 647 00:46:42,700 --> 00:46:44,800 Er det sikkert at slå en bold herinde? 648 00:46:45,000 --> 00:46:47,400 Selvfølgelig. Det er en balsal. 649 00:46:55,000 --> 00:46:57,100 - Vil du have et lift? - Hvorfor ikke? 650 00:47:03,400 --> 00:47:06,200 Der er en hård hund til højre heroppe. 651 00:47:06,400 --> 00:47:10,100 - Så vil du sælge, eller hvad? - Hvorfor er du så ked af det? 652 00:47:10,400 --> 00:47:12,100 Fordi de fornærmede mig. 653 00:47:12,300 --> 00:47:16,200 Først lukkede de mine byggepladser ned. Så afbrød de min strøm og telefoner. 654 00:47:16,500 --> 00:47:18,400 - Har trukket alle mine tilladelser... - Åh! 655 00:47:18,700 --> 00:47:20,900 Lad os se på det fra deres synspunkt. 656 00:47:24,300 --> 00:47:25,900 OK? 657 00:47:26,800 --> 00:47:28,700 Jeg kan ikke vente. Jeg har brug for et svar i dag. 658 00:47:29,000 --> 00:47:31,900 Tag det roligt, Jack. Vi bliver nødt til at forhandle. 659 00:47:32,100 --> 00:47:36,000 Der bliver måske telefonopkald noget mail. Talkin' mucho dlnero her. 660 00:47:36,300 --> 00:47:39,200 Og sikkert også nogle amerikanske penge. 661 00:47:44,800 --> 00:47:46,900 Lidt tyk. 662 00:47:48,100 --> 00:47:51,100 Jeg er ligeglad med hvad det koster. Jeg vil have det. 663 00:47:51,300 --> 00:47:54,300 Mm-hm. Hård løgn. 664 00:47:58,500 --> 00:48:02,800 Jack, hvis jeg sælger det, halvdelen af folket Jeg er vokset op med vil ikke tale til mig igen. 665 00:48:03,000 --> 00:48:05,700 De taler ikke til dig nu. 666 00:48:05,900 --> 00:48:08,700 Det er en meget god pointe. 667 00:48:08,900 --> 00:48:11,300 Jeg bliver nødt til at banke det ud for Chagall. 668 00:48:24,200 --> 00:48:26,300 Jeg toppede det. 669 00:48:26,500 --> 00:48:29,100 Jeg toppede det. Fik et godt opspring. 670 00:48:31,800 --> 00:48:34,000 - Den er inde. - Har vi en aftale eller ej? 671 00:48:35,100 --> 00:48:37,400 - Hm? - Hvad? 672 00:48:37,600 --> 00:48:39,800 - Hvorfor ikke? - Nu taler du. 673 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 Har du en tvillingesøster? 674 00:48:45,400 --> 00:48:49,000 Nå, mine herrer, jeg tror, vi har set den sidste af hr. Jack Hartounian. 675 00:48:49,200 --> 00:48:53,400 Jeg tror, han lærte lidt om, hvem der kalder skudene i denne by. 676 00:48:55,700 --> 00:48:58,300 Vågn op! 677 00:48:58,500 --> 00:49:02,700 Nu ved jeg, hvad de gør med ligene når de medicinstuderende er færdige. 678 00:49:02,900 --> 00:49:05,000 Du har en utrolig nerve, Hartounian. 679 00:49:05,300 --> 00:49:08,000 Hvad får dig til at tænke du kan gå ind i en privat klub, 680 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 - og slentre rundt, som om du ejer det? - For jeg ejer den. 681 00:49:11,400 --> 00:49:13,500 Du må være Chandler. 682 00:49:13,700 --> 00:49:15,600 Hvad har du gang i? 683 00:49:15,800 --> 00:49:18,600 - Hvor har du fået dem fra? - Ty Webb. 684 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Ty Webb. 685 00:49:21,100 --> 00:49:25,300 Jeg ved ikke, hvilken slem aftale du har lavet eller hvad har du tænkt dig at gøre her, 686 00:49:25,500 --> 00:49:27,800 men vores medlemmer vil aldrig stå for dette. 687 00:49:28,000 --> 00:49:30,900 - De fleste af dem kan alligevel ikke holde ud. - Hør, Chandler. 688 00:49:31,100 --> 00:49:34,200 Du ved, hvad det vigtigste problem med verden er? 689 00:49:34,500 --> 00:49:39,000 Privilegium. Folk som dig, der på en eller anden måde tror du er bedre end alle andre. 690 00:49:39,200 --> 00:49:43,900 Her er en by fuld af fattige mennesker, stakkels mennesker, der har lidt. 691 00:49:44,100 --> 00:49:48,700 Lidt og kæmpet på fabrikkerne og slagterierne. For hvad? 692 00:49:48,900 --> 00:49:53,300 Så folk kan lide dig skal bo i et palæ på bakken? 693 00:49:53,500 --> 00:49:55,400 Chandler, lad mig fortælle dig noget. 694 00:49:55,600 --> 00:49:58,300 Der kommer en masse nye ansigter i denne klub. 695 00:49:58,500 --> 00:50:03,000 Jeg vil se til det. Jeg åbner Bushwood Club til den brede offentlighed. 696 00:50:04,900 --> 00:50:10,500 Og jeg vil sørge for, at alle... har en smag... af det gode liv. 697 00:50:10,700 --> 00:50:13,900 Elsker du ikke bare denne fyr? 698 00:50:14,100 --> 00:50:16,600 Begynd ikke at tænke du har vundet hvad som helst! 699 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 Det her er ikke slut endnu. 700 00:50:19,400 --> 00:50:22,400 Vi ses til genåbningen. Håber du kan lide syltede sild. 701 00:50:22,600 --> 00:50:26,300 Ja, kom tilbage når som helst og vi spiller et par huller. 702 00:50:42,000 --> 00:50:44,600 - Chandler, jeg vil hjem. - Se her, Cynthia, 703 00:50:44,800 --> 00:50:47,800 det sidste, vi vil gøre lader ham tro, at han vinder. 704 00:50:48,000 --> 00:50:50,300 Men han vinder. 705 00:51:00,700 --> 00:51:03,200 Nå, det er ikke anderledes, er det? 706 00:51:07,400 --> 00:51:10,200 Måske bliver det alligevel ikke så slemt. 707 00:51:21,600 --> 00:51:23,800 - Giv mig det! - Det er skandaløst. 708 00:51:24,000 --> 00:51:26,700 Jeg vil ikke tale om det, lad os bare lege. 709 00:51:31,900 --> 00:51:34,000 Hej, drenge, I klarede det, hva'? 710 00:51:34,200 --> 00:51:37,500 Hvad synes du? Er det ikke fantastisk? Det er fantastisk, ikke? 711 00:51:37,700 --> 00:51:40,600 Jeg formoder, at dette er nogens idé at have det godt. 712 00:51:40,900 --> 00:51:42,000 Hvad? 713 00:51:42,200 --> 00:51:44,700 Måske kan du skrue ned for musikken, din idiot. 714 00:51:44,900 --> 00:51:46,700 Åh, ja, rigtigt. 715 00:51:49,500 --> 00:51:52,200 Hvad siger du, jeg slutter mig til dig til en lille lille bold? 716 00:51:54,500 --> 00:51:56,700 Her, få en pull off af det hvis du vil. 717 00:52:00,800 --> 00:52:04,100 Du har en driver og en putter. Hvordan kan du spille med to køller? 718 00:52:04,300 --> 00:52:06,400 Hvor mange har du brug for? 719 00:52:09,300 --> 00:52:12,200 Jeg kan ikke fatte, at jeg spiller golf, hva? 720 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 Golf. Golf. 721 00:52:16,000 --> 00:52:18,900 Det lyder som om du har noget sidder fast i halsen. 722 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Åh, han fik virkelig fat i det. Den er på øverste dæk. 723 00:52:25,900 --> 00:52:27,900 Åh, den er væk. 724 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 Hvor er min øl? 725 00:52:37,000 --> 00:52:38,900 Kender du problemet med golf? 726 00:52:39,100 --> 00:52:41,900 Det er et spil for wusses. Der er ingen pokkers kontakt. 727 00:52:42,100 --> 00:52:44,100 Ved du hvad jeg mener? 728 00:52:46,300 --> 00:52:49,200 Vent, vent, vent. Jeg har en idé. Jeg har en idé, se. 729 00:52:49,400 --> 00:52:50,900 Lad os spille en mod en. 730 00:52:51,100 --> 00:52:53,900 Jeg forsvarer hullet og du prøver at score. 731 00:52:54,100 --> 00:52:58,100 Du har hjelme, du har puder, du fik dine køller til at flyve rundt. 732 00:52:58,300 --> 00:53:02,300 Smid lidt stiv kropskontrol. Boom, du har et spil til dig selv. 733 00:53:02,500 --> 00:53:06,600 - Hvad siger du? - Gode Gud. 734 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Nå, det var bare en idé. 735 00:53:24,400 --> 00:53:28,500 Hej! Hvor var du? Jeg har ledt efter dig hele dagen. 736 00:53:28,700 --> 00:53:31,500 Jeg kan fortælle. En ganske imponerende eftersøgningsgruppe. 737 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 Ha! 738 00:53:33,300 --> 00:53:36,900 Åh, Cynthia. Jeg så dig ikke engang her. 739 00:53:37,100 --> 00:53:41,000 - Hvordan har du det? Hvordan har du det? - Har du noget imod det? Du blokerer min sol. 740 00:53:41,200 --> 00:53:44,000 Din sol? Din sol? Jeg gør dig en tjeneste. 741 00:53:44,200 --> 00:53:47,400 Du lå her dit ansigt vil ligne en alligatorpose. 742 00:53:47,600 --> 00:53:50,200 Du kommer til at bære bagagemærker til øreringe. 743 00:53:50,400 --> 00:53:52,000 Virkelig! 744 00:53:57,200 --> 00:53:59,300 Jeg håber du har dine træsko med. 745 00:53:59,500 --> 00:54:02,900 Det ser godt ud, ikke? Ser det ikke godt ud? 746 00:54:03,100 --> 00:54:07,000 Ja, vi havde en helvedes tid forsøger at finde alle disse kæmpe tulipaner. 747 00:54:07,200 --> 00:54:10,300 Du skal banke den lige gennem den lille dør. 748 00:54:10,500 --> 00:54:12,300 Det er svært som pokker. 749 00:54:17,300 --> 00:54:21,200 Okay! 750 00:54:21,400 --> 00:54:24,700 Jeg er i gang med mit spil i dag. Giv det en chance. 751 00:54:24,900 --> 00:54:26,700 Hej, Kate! 752 00:54:29,000 --> 00:54:32,700 Han virker helt begejstret med den joke han har lavet ud af vores klub. 753 00:54:32,900 --> 00:54:38,500 Miffy, jeg tror næsten ikke, at Kate vil høre vores unuancerede mening om emnet. 754 00:54:38,700 --> 00:54:41,300 Det har du ikke at lakere det for mig, Todd. 755 00:54:41,500 --> 00:54:44,200 Jeg holdt op med at undskylde for min far for lang tid siden. 756 00:54:45,500 --> 00:54:47,800 Det beundrer jeg, Kate. 757 00:54:53,600 --> 00:54:56,400 Hej. Det er en smuk pige derovre, hva? 758 00:54:57,400 --> 00:54:58,900 Ja, det er det. 759 00:54:59,100 --> 00:55:01,300 Vil du have hende alene i mørket? 760 00:55:01,600 --> 00:55:03,500 Så længe jeg har din tilladelse. 761 00:55:03,700 --> 00:55:07,900 Hvad er dit job her? Dit job her er som livredder. Det er derfor, jeg hyrede dig. 762 00:55:08,100 --> 00:55:10,500 Jeg hyrede dig ikke til at se på min datter. 763 00:55:10,700 --> 00:55:13,300 - Livene. Bor. Har du det? - Bevogte liv. 764 00:55:13,500 --> 00:55:16,600 Hvert liv omkring denne pool er dit ansvar. 765 00:55:16,800 --> 00:55:18,300 - Ja, sir. - Gentag efter mig. 766 00:55:18,500 --> 00:55:20,800 - Hver... enkelt... - Hvert eneste liv... 767 00:55:21,000 --> 00:55:23,100 - Du er for hurtig. - Hvert eneste liv... 768 00:55:23,300 --> 00:55:26,200 omkring denne pool er dit ansvar. 769 00:55:26,400 --> 00:55:28,300 - Mit ansvar. - Hvert liv! 770 00:55:28,600 --> 00:55:31,800 - Det er mit ansvar. - Hvert eneste liv. 771 00:55:32,000 --> 00:55:33,700 Bortset fra den idiot der. 772 00:55:33,900 --> 00:55:36,300 Piger, nu vil I se nogle glide. 773 00:55:39,200 --> 00:55:40,700 Få den bastard. 774 00:55:47,300 --> 00:55:49,700 Kate! Miffy! 775 00:55:50,600 --> 00:55:52,500 Se dette. 776 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 Se ud nedenfor. 777 00:56:06,500 --> 00:56:07,700 Ja! 778 00:56:07,900 --> 00:56:10,000 Åh, varmt, varmt! 779 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 Hot! Hot! 780 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Han er sådan et show-off. 781 00:56:16,100 --> 00:56:17,700 Åh! Åh, dreng! 782 00:56:18,000 --> 00:56:20,800 Åh, dreng! Åh, dreng! Det er varmt! Åh! 783 00:56:22,800 --> 00:56:25,800 Åh, det er... Åh, min røv! 784 00:56:32,300 --> 00:56:34,600 Det er det. Tag ham af! 785 00:56:34,800 --> 00:56:37,100 Skud! 786 00:56:41,100 --> 00:56:44,200 Kom nu, skyd! Kom nu! Kom nu, skyd! 787 00:56:44,400 --> 00:56:46,500 Skud! Kom nu! 788 00:56:47,800 --> 00:56:50,300 - Vil du venligst flytte? - Hvad? 789 00:56:50,500 --> 00:56:53,900 Åh. Undskyld. Gå videre. 790 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Kom nu, du har det! 791 00:57:03,000 --> 00:57:06,600 Han stjæler pucken. Han har fået det væk fra isen! 792 00:57:06,800 --> 00:57:11,100 Let! Let! Let! 793 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 Han skyder! Han scorer! 794 00:57:20,200 --> 00:57:23,200 Det er en forbandet sport, eh, drenge? 795 00:57:23,400 --> 00:57:28,300 - Jeg tror, ​​jeg har fået nok for i dag. - Lad os gå endnu 18. Hvad siger du? 796 00:57:43,000 --> 00:57:45,200 Chandler Young? 797 00:57:46,400 --> 00:57:47,800 Ja. 798 00:57:47,800 --> 00:57:50,400 Vores fælles ven fortalte mig at møde dig her. 799 00:57:50,600 --> 00:57:55,200 Kaptajn Tom Everett, USA Marinekorpset, kompagni A, gik på pension. 800 00:57:55,400 --> 00:57:58,700 Jeg ventede en med et køretøj, men ikke dette. 801 00:57:59,000 --> 00:58:02,600 Tænk over det, dit mål er at overvåge et mål 802 00:58:02,800 --> 00:58:05,300 opererer i byggebranchen. 803 00:58:05,500 --> 00:58:09,800 Hvad kunne være bedre egnet til denne slags af skjult recon end en barf-vogn? 804 00:58:10,900 --> 00:58:15,000 - Bestil noget. - Jeg er virkelig ikke så sulten. 805 00:58:16,100 --> 00:58:17,500 Typisk. 806 00:58:17,700 --> 00:58:22,900 Må jeg minde dig om, at offer er nøglen til dit lands overlevelse? 807 00:58:23,100 --> 00:58:25,900 Eller i dette tilfælde din country club. 808 00:58:26,100 --> 00:58:28,300 Okay, så giv mig en ostesandwich. 809 00:58:28,500 --> 00:58:30,600 Har det ikke. 810 00:58:30,900 --> 00:58:33,200 Jeg vil have en tun på fuldkorn. 811 00:58:33,400 --> 00:58:36,300 Har det ikke. 812 00:58:36,500 --> 00:58:40,400 Nej. Jeg tror, du bestiller nummer seks. 813 00:58:40,600 --> 00:58:43,000 Fiesta burrito med chili og æg. 814 00:58:44,100 --> 00:58:47,100 Lige præcis hvad der er din militære baggrund? 815 00:58:47,300 --> 00:58:50,400 Åh, jeg havde 15 år inde. 816 00:58:50,600 --> 00:58:54,900 Hovedsageligt skjulte ting. Recon, LRRP'er, specielle ops. 817 00:58:55,100 --> 00:58:59,800 Ja. De fleste detaljer af mine opgaver er stadig klassificeret. 818 00:59:00,000 --> 00:59:04,600 Jeg kan ikke gå ind i det uden at gå på kompromis elementer i vores udenrigspolitik. 819 00:59:05,800 --> 00:59:09,200 Men det var primært nedrivningsarbejde 820 00:59:09,500 --> 00:59:11,900 af interpersonel karakter. 821 00:59:12,200 --> 00:59:15,700 Så var der det for fanden bureaukratisk fejl i Nam. 822 00:59:15,900 --> 00:59:18,900 Jeg endte i en VA mental facilitet. 823 00:59:19,100 --> 00:59:20,900 Typisk. 824 00:59:21,100 --> 00:59:22,500 Så typisk. 825 00:59:22,700 --> 00:59:26,200 Jeg kan da antage vores ven vil blive afskrækket fra involvering 826 00:59:26,400 --> 00:59:28,400 med Bushwood Country Club? 827 00:59:28,600 --> 00:59:33,900 Snakker vi... modløse... med ekstreme fordomme? 828 00:59:34,200 --> 00:59:38,200 Jeg er bange for, at vi allerede har prøvet ekstreme fordomme. Det virkede ikke. 829 00:59:38,400 --> 00:59:42,400 Nej, nej, nej, jeg mente vil du have ham... opsagt? 830 00:59:42,600 --> 00:59:45,200 Jo mindre jeg ved om det jo bedre. 831 00:59:45,400 --> 00:59:47,900 God. Det er præcis min politik. 832 00:59:48,100 --> 00:59:52,700 På den måde, når vi bliver fanget, og de sætte et 12-volts batteri til vores testikler, 833 00:59:52,900 --> 00:59:56,900 som kan, gør og er sket... 834 00:59:58,800 --> 01:00:01,700 kan vi ærligt sige vi er uvidende om emnet. 835 01:00:01,900 --> 01:00:04,800 Skal vi sværge en blodsed på det eller noget? 836 01:00:05,000 --> 01:00:08,700 Åh, det tror jeg ikke, det bliver nødvendigt, kaptajn Everett. 837 01:00:09,600 --> 01:00:11,900 OK. 838 01:00:12,100 --> 01:00:18,000 Fra nu af, i fremtidig kommunikation, du vil omtale mig som... Mr. Sanderson. 839 01:00:18,200 --> 01:00:22,800 Og jeg vil omtale dig som øh... Fru Esterhaus. 840 01:00:23,000 --> 01:00:24,600 Bøde. 841 01:00:24,800 --> 01:00:28,100 Jamen... så er det vist det. 842 01:00:28,300 --> 01:00:32,700 - Åh, hr. Sanderson. - Farvel... Fru Esterhaus. 843 01:01:12,500 --> 01:01:14,100 Min Gud. 844 01:01:14,400 --> 01:01:16,700 - Hvad er der i vejen? - Du ser fantastisk ud. 845 01:01:16,900 --> 01:01:18,400 Tak. 846 01:01:18,600 --> 01:01:20,600 Giv mig et minut. Jeg er straks tilbage. 847 01:01:27,200 --> 01:01:28,600 Jack? 848 01:01:34,300 --> 01:01:36,600 Jack, jeg er i køkkenet. 849 01:01:48,800 --> 01:01:50,100 Jackie? 850 01:01:50,300 --> 01:01:52,300 Jeg ordner lige noget. 851 01:02:10,500 --> 01:02:11,800 Åh! 852 01:02:25,700 --> 01:02:27,500 Jack? 853 01:02:27,700 --> 01:02:29,600 Jack, skal jeg få det? 854 01:02:33,500 --> 01:02:35,500 Hvad laver du derude? 855 01:02:35,800 --> 01:02:39,600 Jeg ville bare se, hvad det ville føles kan lide at komme hjem til dig hver aften. 856 01:02:39,800 --> 01:02:42,100 Åh, hvor sødt. 857 01:02:44,100 --> 01:02:47,100 - Hvad var du egentlig i gang med? - Mig? 858 01:02:47,300 --> 01:02:50,600 Intet. Intet. Jeg ville bare give dig en gave. 859 01:02:54,400 --> 01:02:55,500 Hej. 860 01:03:13,200 --> 01:03:17,000 - Hvad er det her? Hvor skal du hen? - Skal bo hos Miffy et stykke tid. 861 01:03:17,200 --> 01:03:18,900 Miffy's? Hvorfor? 862 01:03:19,700 --> 01:03:21,900 For jeg kan ikke bo hos dig mere. 863 01:03:22,100 --> 01:03:25,400 Bor hos mig? Hvad skete der? 864 01:03:25,600 --> 01:03:29,700 Du er ligeglad med mig, ellers ville du ikke har gjort, hvad du gjorde mod Bushwood. 865 01:03:29,900 --> 01:03:33,000 Gik til Bushwood? Jeg gjorde det til et sjovt sted. 866 01:03:33,200 --> 01:03:37,400 Nej, du tog en smuk countryklub og forvandlede det til Coney Island. 867 01:03:37,600 --> 01:03:41,400 Det var perfekt, som det var, men det kunne du ikke holde ud, vel? 868 01:03:41,600 --> 01:03:43,900 Man skulle gøre det billigt og almindeligt. 869 01:03:44,100 --> 01:03:48,200 Jeg tror ikke på det her. Du lyder bare som en af ​​dem. 870 01:03:49,300 --> 01:03:51,500 Forstår du ikke? 871 01:03:51,700 --> 01:03:55,300 - Jeg vil være en af ​​dem. - Du vil være en... 872 01:03:55,500 --> 01:03:59,300 Så vær en af dem. Gå videre. Fortsæt, du har ingen familie længere. 873 01:03:59,500 --> 01:04:03,900 - Du er nu en af ​​dem. - Det er fint med mig. 874 01:04:04,200 --> 01:04:07,000 Fint med dig, fint med dem, og det er fint med mig. 875 01:04:07,200 --> 01:04:10,000 Så gå videre. Og kom ikke tilbage hertil mere. 876 01:04:18,700 --> 01:04:21,900 - Lidt hårdt ved hende, var du ikke? - Jeg var hård ved hende? 877 01:04:22,100 --> 01:04:26,500 Jeg arbejder som en hund hele mit liv så hun skulle have alt. 878 01:04:26,700 --> 01:04:28,900 Og hun taler sådan til mig? 879 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 Alle børn går igennem sådan noget. 880 01:04:31,500 --> 01:04:35,300 De er flov over deres forældre eller de ønsker at være en anden. 881 01:04:38,000 --> 01:04:40,200 Jeg håber du har ret. 882 01:04:40,400 --> 01:04:42,500 Bare giv hende en chance. Hun skal nok klare sig. 883 01:04:48,200 --> 01:04:50,500 Alt er perfekt. 884 01:04:51,500 --> 01:04:55,300 Det er et perfekt rod, det er hvad det er. Min datter gik ud af mig. 885 01:04:55,700 --> 01:04:59,000 Lige da jeg troede jeg var gør det rigtigt, jeg gør det hele forkert. 886 01:04:59,200 --> 01:05:02,300 Lige når jeg tror, jeg er på toppen Jeg er på bunden igen. 887 01:05:02,600 --> 01:05:07,800 Min datter havde ret. Lige meget hvordan rig jeg bliver jeg er en beskidt, vulgær person. 888 01:05:08,000 --> 01:05:10,600 Det er hvad jeg er. Det er hvad jeg er. 889 01:05:10,900 --> 01:05:15,600 Jeg er skrald. Jeg er snavs. Jeg er snavs. Jeg er skrald. Jeg er jordens afskum. 890 01:05:15,800 --> 01:05:17,900 Jeg er jordens afskum! 891 01:05:19,600 --> 01:05:22,500 Du kan modsige mig når som helst du vil, ved du. 892 01:05:22,700 --> 01:05:25,100 Hm? Nej, nej, ingen argumentation her. 893 01:05:25,300 --> 01:05:28,500 Jeg gør en bemærkning om aldrig at blande mig i menneskers forhold. 894 01:05:28,800 --> 01:05:32,300 Du ved, der er intet mysterium til omgang med kvinder. 895 01:05:32,500 --> 01:05:36,900 Kvinder er... De er bare mennesker som dig og mig. 896 01:05:37,100 --> 01:05:39,700 De er skrøbelige, de er følsomme, 897 01:05:39,900 --> 01:05:45,600 de reagerer på... venlighed og varme og ærlighed. 898 01:05:46,800 --> 01:05:49,400 De skal bare behandles på den måde det er alt. 899 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 Lad mig vise dig, hvad jeg taler om. 900 01:05:56,400 --> 01:05:58,800 Hvad fanden... Meget sjovt. 901 01:05:59,900 --> 01:06:01,500 - Hej. - Hej. 902 01:06:01,800 --> 01:06:04,900 - Jeg er Ty Webb. - Vi lagde mærke til dig i baren. 903 01:06:06,600 --> 01:06:08,500 Øh... vil du lege fælde muslingen? 904 01:06:12,600 --> 01:06:15,200 - Dyppe æslet? - Undskyld mig. 905 01:06:17,200 --> 01:06:19,700 Slå hvalpen? 906 01:06:21,200 --> 01:06:23,100 Sluge svanen? 907 01:06:23,300 --> 01:06:26,700 - Jeg skal lægge en skilling i måleren. - Jeg hjælper dig. 908 01:06:27,500 --> 01:06:29,600 slå græsplænen? 909 01:06:30,400 --> 01:06:32,100 Pop væselen? 910 01:06:35,700 --> 01:06:38,500 Nå, vi er endelig alene. 911 01:06:38,700 --> 01:06:40,700 Jeg ved det. 912 01:06:42,200 --> 01:06:45,100 Har du nogensinde set en sprød $50-seddel? 913 01:06:47,100 --> 01:06:48,900 Urghh! 914 01:07:28,300 --> 01:07:30,000 Øh-hø. 915 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Jack, lige manden jeg ledte efter. 916 01:07:32,400 --> 01:07:35,200 Jeg har lige talt med mine venner hos planlægningskommissionen. 917 01:07:35,400 --> 01:07:37,700 Her er en lille gave til dig. 918 01:07:37,900 --> 01:07:41,800 Det ville være et mirakel, hvis du nogensinde fik det endnu en byggetilladelse i denne by. 919 01:07:43,200 --> 01:07:48,300 I skurke er alle på vej. Hvor du tager det, jeg vil ikke vide det. 920 01:07:48,500 --> 01:07:51,600 Så du kan være interesseret ved at sælge dine Bushwood-aktier, 921 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 med et kæmpe tab, selvfølgelig. 922 01:07:53,700 --> 01:07:56,400 Jeg er træt og træt af dig og dit lort, forstår du det? 923 01:07:56,600 --> 01:08:00,800 - Jeg køber dig ud! - Du er skør, hvis du tror, ​​vi sælger. 924 01:08:01,000 --> 01:08:03,400 - Nævn din pris! - Hvorfor flipper vi ikke for det? 925 01:08:03,600 --> 01:08:05,700 OK, mønt i luften. 926 01:08:05,900 --> 01:08:08,200 Mønt i luften. 927 01:08:08,400 --> 01:08:09,500 ...overtager... 928 01:08:09,700 --> 01:08:13,600 Vær ærlig, hvem havde hoveder? Jeg vil vende igen. Her går vi! 929 01:08:14,300 --> 01:08:15,600 Det er haler. 930 01:08:15,800 --> 01:08:18,200 - Hørte du mig? - Lad mig fortælle dig noget. 931 01:08:36,300 --> 01:08:39,300 OK. Du vil have en kamp, du fik dig selv en kamp. 932 01:08:39,500 --> 01:08:41,800 Et ord mere, og jeg slår dig ihjel. Et ord mere! 933 01:08:42,000 --> 01:08:43,900 - Klovn. - Det er ikke ordet. 934 01:08:44,100 --> 01:08:46,200 - Barbar. - Det er heller ikke ordet. 935 01:08:46,500 --> 01:08:48,300 - Fej. - Det var ordet. 936 01:08:48,500 --> 01:08:51,800 - Det var ordet. - Bryd det op! Bryd det op! 937 01:08:53,100 --> 01:08:56,500 Vil du afgøre dette? Gør det som herrer, på golfbanen. 938 01:08:56,800 --> 01:08:59,900 - 18 huller. Partnere. - God idé. 939 01:09:00,100 --> 01:09:02,200 Hvis du vinder, kan du få din klub tilbage. 940 01:09:02,400 --> 01:09:05,400 Han vinder, han beholder klubben og han bygger de lejligheder. 941 01:09:05,600 --> 01:09:08,700 - Du er i gang, hr. - Okay, du har et væddemål. Det er på mit kursus. 942 01:09:08,900 --> 01:09:12,600 - Og ingen trickkøller. - Hvem har brug for dem? Du er færdig. 943 01:09:16,700 --> 01:09:18,700 Ude af min vej. 944 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Hej. 945 01:09:24,000 --> 01:09:29,700 Todd. Gå ud og få et flot slips. Du ligner en Pee-wee Herman dukke. 946 01:09:51,500 --> 01:09:54,500 Se hvor ukoordineret han er. Kan ikke engang køre bil. 947 01:09:54,700 --> 01:09:57,400 Kan du forestille dig, at han slår mig i golf? 948 01:10:03,100 --> 01:10:06,300 Helt ærligt, du er ikke god selv. 949 01:10:06,500 --> 01:10:09,600 Selv med mig som din partner der er stadig et element af risiko. 950 01:10:09,900 --> 01:10:13,200 Tag mit ord. Risikoen er elimineret. 951 01:10:21,700 --> 01:10:23,500 Det er min bil! 952 01:10:25,700 --> 01:10:28,100 Læg dig selv i mine hænder. 953 01:10:28,300 --> 01:10:30,300 OK, tro mig. 954 01:10:30,500 --> 01:10:32,600 Slap af. Kom nu, slap af. 955 01:10:33,500 --> 01:10:35,900 Okay. Bøj dine knæ bare et tryk. 956 01:10:36,100 --> 01:10:39,900 - Du vil gerne sprede dine ben. - Vil du have, at jeg lader dig være i fred? 957 01:10:40,100 --> 01:10:42,700 Det er ikke sjovt. OK, lad os se det greb. 958 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 Nej, Jack. Jack. 959 01:10:48,100 --> 01:10:49,300 - Terry... - Harry. 960 01:10:49,500 --> 01:10:52,600 - Harry. Vil du være hans partner? - Ja. 50/50, ikke? 961 01:10:52,800 --> 01:10:57,400 - Jeg kan ikke lide dig så meget. 90/20. - Tæt nok på. 962 01:10:57,600 --> 01:11:01,000 Jeg vil have dig til at svinge dejligt nemt og ramte en ned ad fairwayen, okay? 963 01:11:01,200 --> 01:11:05,000 Vil bare se hvordan du rammer den. Tag dig god tid. Dejligt og nemt. 964 01:11:06,800 --> 01:11:10,300 Lige nede på fairwayen. Slap af og sving let. 965 01:11:10,500 --> 01:11:12,800 Vær ikke bange. Når som helst. 966 01:11:16,500 --> 01:11:19,600 Bare giv den et godt hit. Lige nede på fairwayen. 967 01:11:23,500 --> 01:11:24,700 Fyre? 968 01:11:27,700 --> 01:11:29,700 Nej. Nej. Hold da op. Time-out. 969 01:11:30,000 --> 01:11:33,500 Du løfter hovedet. Du skal holde det nede. Ned. 970 01:11:33,700 --> 01:11:37,000 Og jeg lagde mærke til, at du bøjer dig din venstre albue på dit ryg sving. 971 01:11:37,300 --> 01:11:39,300 Hold det ved lige. Brug begge hænder. 972 01:11:39,500 --> 01:11:41,900 Bøj dine knæ lidt mere. Det er det. 973 01:11:42,100 --> 01:11:43,900 - Det er egentlig ret simpelt. - Kevin. 974 01:11:44,100 --> 01:11:45,800 - Harry. - Uanset hvad. 975 01:11:46,000 --> 01:11:49,100 Du forvirrer bare manden. Det er egentlig ret simpelt. 976 01:11:49,300 --> 01:11:51,800 Først og fremmest skal du slippe af med alt det her. 977 01:11:53,500 --> 01:11:56,700 Det, du vil gøre, er at rense dit sind. 978 01:11:56,900 --> 01:12:00,100 OK? Pas på mig, okay? Tag en dyb indånding. 979 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 Luk øjnene. 980 01:12:06,100 --> 01:12:08,200 Og bare være bolden. 981 01:12:09,600 --> 01:12:11,700 - Vær bolden. - Vær bolden. 982 01:12:11,900 --> 01:12:14,000 Vær bolden. 983 01:12:15,300 --> 01:12:17,500 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 984 01:12:17,700 --> 01:12:21,500 Så-så-så-så-så-så-så. På-på-på-på. 985 01:12:21,800 --> 01:12:23,600 - Vær bolden. - Vær bolden. 986 01:12:25,400 --> 01:12:28,400 Vær bolden. Vær bolden. Vær bolden. 987 01:12:28,700 --> 01:12:31,300 - Vær bolden. - Na-na-na-na. 988 01:12:31,500 --> 01:12:33,600 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 989 01:12:33,800 --> 01:12:37,200 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 990 01:12:37,500 --> 01:12:38,900 På-på-på-på. 991 01:12:39,100 --> 01:12:42,500 Nej, nej, nej, nej, nej. Jack. Jack. Jack! 992 01:12:42,700 --> 01:12:45,100 Jack! Du er ikke bolden. Vær bolden. 993 01:12:45,300 --> 01:12:47,100 Gør mig en tjeneste, du skal være bolden. 994 01:12:47,300 --> 01:12:50,600 Hvis jeg ville være sportsudstyr Jeg ville være en damecykelstol. 995 01:12:54,600 --> 01:12:58,000 Fortæl dig hvad, problemet er koncentrationen. 996 01:12:59,500 --> 01:13:01,600 Hvorfor prøver vi det ikke med bind for øjnene? 997 01:13:01,800 --> 01:13:04,200 - Hvorfor ikke? - Okay, lad os prøve det. 998 01:13:10,700 --> 01:13:15,800 Jack, vi prøvede den spirituelle tilgang og det virkede ikke. Det er ikke din skyld. 999 01:13:16,000 --> 01:13:19,600 Men dette er den nyeste biomekanik, ergonomisk, kinæstetisk, 1000 01:13:19,800 --> 01:13:22,800 state-of-the-art undervisningsteknik. Du vil kunne lide det. 1001 01:13:23,000 --> 01:13:25,200 Slip af med den onde skive. Lad os prøve det. 1002 01:13:29,200 --> 01:13:31,200 Okay, lad os prøve en. 1003 01:13:35,100 --> 01:13:37,300 Det bliver bedre. 1004 01:13:41,700 --> 01:13:44,100 Perfektionere! 1005 01:13:59,100 --> 01:14:02,800 - Godmorgen, fru Esterhaus. - Lad være med at "fru Esterhaus" mig, din idiot. 1006 01:14:03,100 --> 01:14:05,500 Du sprængte min Rolls-Royce i luften. 1007 01:14:09,500 --> 01:14:13,400 Det er svært. I mit arbejde du lær at det er detaljerne der dræber dig. 1008 01:14:13,600 --> 01:14:16,700 Bare sørg for det næste gang der er ingen skruer. 1009 01:14:17,000 --> 01:14:20,900 Jeg spiller denne mand i en golfkamp og jeg har ikke tænkt mig at tabe. 1010 01:14:21,100 --> 01:14:23,200 Det vil du ikke. 1011 01:14:33,600 --> 01:14:39,600 OK. Disse er seks kviksølvfyldte, stålkappe dum-dum golfbolde. 1012 01:14:41,000 --> 01:14:43,300 Mærk vægten på denne lille søde. 1013 01:14:46,800 --> 01:14:49,600 Dette er en høj trækstyrke titanium driver, 1014 01:14:49,800 --> 01:14:52,200 som i hænderne af en uddannet fagmand 1015 01:14:52,400 --> 01:14:55,300 vil helt sikkert omdefinere udtrykket "handicap". 1016 01:14:55,500 --> 01:14:58,100 Åh, ja, se i okularet. 1017 01:14:58,300 --> 01:15:00,000 Gå videre. Føl dig fri. 1018 01:15:00,200 --> 01:15:03,900 Jeg har sat en simulering op. Se? Vandmelon hænger fra galgen. 1019 01:15:04,100 --> 01:15:05,500 Ja. 1020 01:15:05,700 --> 01:15:09,800 Lad os bare sige, at den vandmelon repræsenterer hovedet på dit problem. 1021 01:15:10,000 --> 01:15:11,600 Okay? 1022 01:15:11,600 --> 01:15:13,000 OK. 1023 01:15:15,800 --> 01:15:18,000 Nu, sir, hvis du vil... 1024 01:15:21,400 --> 01:15:23,900 hold øje med frugten. 1025 01:15:25,200 --> 01:15:29,200 Hold øje med frugten. 1026 01:15:30,700 --> 01:15:35,100 Hold øje med frugten. 1027 01:15:38,000 --> 01:15:39,500 - Godt. - Godt? 1028 01:15:39,700 --> 01:15:41,700 - Godt. - Godt? 1029 01:15:41,900 --> 01:15:45,600 Det er bedre end godt. Det er væk. 1030 01:15:45,900 --> 01:15:48,400 Hør nu, Jeg vil gerne være meget klar omkring dette. 1031 01:15:48,600 --> 01:15:51,100 Følg kampen tæt, men hold dig ude af syne. 1032 01:15:51,400 --> 01:15:53,400 Gør ingenting, medmindre du er mit signal. 1033 01:15:53,600 --> 01:15:55,400 OK. 1034 01:15:55,600 --> 01:16:00,400 Men skulle min modstander begynde at vinde Jeg vipper min kasket. 1035 01:16:00,700 --> 01:16:04,300 Apropos drikkepenge, så er der endnu uden opsyn til spørgsmålet om mit honorar. 1036 01:16:04,500 --> 01:16:08,700 - Jeg vil gerne have den deponeret der, tak. - Hvad er det her? En schweizisk bankkonto? 1037 01:16:08,900 --> 01:16:12,200 Det er kombinationen af mit skab ved Greyhound busstation. 1038 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 Hvor elegant. 1039 01:16:19,100 --> 01:16:22,600 Jeg håber, det er sidste gang, vi har at mødes på denne måde, hr. Sanderson. 1040 01:16:22,800 --> 01:16:26,600 Mine følelser præcis, fru Esterhaus. 1041 01:16:34,000 --> 01:16:36,500 Mine damer og herrer, 1042 01:16:36,700 --> 01:16:40,700 lad os gøre os klar til at rumle. 1043 01:16:41,000 --> 01:16:43,300 mine herrer, det er kampens regler. 1044 01:16:43,500 --> 01:16:47,000 Det er en skotsk tosomhed. Hver partner rammer den anden makkers bold. 1045 01:16:47,200 --> 01:16:49,900 For dem af jer, der ikke kender med denne form for leg, 1046 01:16:50,100 --> 01:16:53,900 det er lidt ligesom tag-team wrestling. Kun du kan ikke gøre dette. 1047 01:16:54,100 --> 01:16:57,300 Intet af dette. Eller dette. 1048 01:16:57,500 --> 01:17:02,500 Nu vinder færrest slag hullet. De fleste huller vinder kampen. 1049 01:17:02,700 --> 01:17:05,000 - Fint. - Australske vinterregler. 1050 01:17:05,200 --> 01:17:09,700 Du kan forbedre din løgn i roughen hvis du kan nogenlunde bevise, at du ikke lyver. 1051 01:17:09,900 --> 01:17:12,400 Hvis din bold går i vandet du kan gå ind efter det, 1052 01:17:12,700 --> 01:17:15,200 men kun hvis der er gået 45 minutter siden du sidst spiste. 1053 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 - Er du helt færdig? - Ikke helt, nej. 1054 01:17:18,200 --> 01:17:21,600 - Største skostørrelse har æren. - Er der nogen, der slog en 12D? 1055 01:17:23,300 --> 01:17:25,800 - Det kan jeg, men jeg er ude af det her. - Så? 1056 01:17:26,100 --> 01:17:28,000 - Så jeg gætter på, du er oppe. - OK. 1057 01:17:28,200 --> 01:17:29,900 Må den bedste mand vinde. 1058 01:17:30,100 --> 01:17:33,600 Og hvis det ikke sker, Jeg håber, at Jack og Harry klarer det. 1059 01:17:33,900 --> 01:17:37,100 Jeg ville ønske, jeg kunne blive, men jeg har en ting. Farvel. 1060 01:17:37,300 --> 01:17:40,800 - Slå dem ihjel, Harry. - Kom nu, Harry. 1061 01:17:41,000 --> 01:17:44,400 Ret op! 1062 01:17:45,400 --> 01:17:47,400 Ja! 1063 01:17:52,100 --> 01:17:55,100 Hvis du skal have en partner du er partneren at have. 1064 01:17:55,300 --> 01:17:57,400 Stor. 1065 01:18:03,700 --> 01:18:05,900 Disse klubber er forfærdelige! 1066 01:18:18,400 --> 01:18:19,700 Her går vi. 1067 01:18:19,900 --> 01:18:22,700 Jeg ved det. Jeg ved det! Vær bolden. 1068 01:18:22,900 --> 01:18:25,500 Vær bolden. Vær bolden. 1069 01:18:25,700 --> 01:18:27,700 Gynge for hegnene. 1070 01:18:29,000 --> 01:18:32,100 Han har skåret den i skiver. Hold dig ude af skoven. 1071 01:18:34,400 --> 01:18:37,400 Hold dig ude af skoven! 1072 01:18:37,600 --> 01:18:39,700 - Bliv ude. - Pas på! 1073 01:18:49,300 --> 01:18:54,100 Der er mit mål. 1074 01:18:54,300 --> 01:18:57,900 Han er ingen trussel. Smukke duds dog. 1075 01:18:58,100 --> 01:19:00,100 Hader selvfølgelig at rode dem sammen. 1076 01:19:01,300 --> 01:19:03,600 Det her bliver let. 1077 01:19:03,800 --> 01:19:07,300 Et hurtigt slag, Jeg springer ham og er ude ved solnedgang. 1078 01:19:09,300 --> 01:19:11,900 De nemmeste penge, jeg nogensinde har tjent. 1079 01:19:12,100 --> 01:19:15,100 Hmm. Hvordan fanden skal jeg koncentrere mig 1080 01:19:15,400 --> 01:19:17,400 med sådan en smølfe gående rundt? 1081 01:19:20,100 --> 01:19:22,100 Det gjorde du med vilje. 1082 01:19:22,300 --> 01:19:24,600 Fræk! Fræk! 1083 01:19:25,600 --> 01:19:29,100 Jeg bliver måske nødt til at tage dig i andedragten, og din lille hund også. 1084 01:19:29,300 --> 01:19:31,500 Ah-ha! 1085 01:19:31,700 --> 01:19:35,600 Hej! Hej! Hvem fanden har sendt dig. Dit lille undergravende skadedyr. 1086 01:19:41,300 --> 01:19:43,900 Hov! Hov! Juridisk sag på vej. 1087 01:19:44,100 --> 01:19:47,200 Hov! Hov! Hov! Får du smidt lortet ud af dig? 1088 01:19:51,500 --> 01:19:53,000 Hvordan går det? 1089 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 Frygtelig. Jeg er sulten og skal på toilettet. 1090 01:19:56,200 --> 01:19:58,500 Nej, jeg mener spillet. Hvad er resultatet? 1091 01:19:58,700 --> 01:20:01,800 Ah, vi taber. De er seks huller foran. 1092 01:20:02,000 --> 01:20:05,200 Jeg var begyndt at vænne mig til countryklublivet. 1093 01:20:09,100 --> 01:20:12,800 Hvad siger du prøver vi noget andet? Kom her. 1094 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 Men det grønne er derovre. 1095 01:20:15,200 --> 01:20:18,400 Du har den værste skive i golfens historie. 1096 01:20:18,600 --> 01:20:20,600 Kan lige så godt gå med det. 1097 01:20:38,500 --> 01:20:39,900 Ha-ha! 1098 01:20:40,100 --> 01:20:43,400 - Ser du det? - Tak. Tak. 1099 01:20:43,600 --> 01:20:46,200 Og jeg syntes, det var et hårdt spil. 1100 01:20:49,100 --> 01:20:51,700 Jeg har dig nu, din lille lodne freak. 1101 01:20:52,900 --> 01:20:55,900 Du kommer ikke væk fra mig. 1102 01:20:56,100 --> 01:20:59,400 Skramle rundt. Jeg ved, du er derinde. 1103 01:21:01,700 --> 01:21:04,300 Han er tæt på. 1104 01:21:04,500 --> 01:21:09,000 Du er tæt på, er du ikke? Kun få meter væk. 1105 01:21:09,200 --> 01:21:11,400 Håner mig. 1106 01:21:11,600 --> 01:21:15,200 Er ikke en gopher i live det er et match for en tidligere marinesoldat. 1107 01:21:17,300 --> 01:21:19,400 - Shh! - Her går vi. 1108 01:21:24,400 --> 01:21:26,800 - Kom nu, kom nu, kom nu! - Ja! 1109 01:21:29,700 --> 01:21:34,200 Chandler, hvad sker der? Du var oppe syv huller, nu har han vundet de sidste seks. 1110 01:21:34,400 --> 01:21:37,900 - Du lovede, at han ikke kunne vinde. - Han kan ikke vinde, hvis han ikke bliver færdig. 1111 01:22:12,100 --> 01:22:17,100 - Harry. Hej. - Vil din far blive glad for at se dig. 1112 01:22:17,300 --> 01:22:19,100 Ja. Hvordan går kampen? 1113 01:22:19,300 --> 01:22:21,700 Det hele er bundet op med dette sidste hul tilbage. 1114 01:22:21,900 --> 01:22:24,800 - Tror du, du kan vinde? - Vi fik momentum. 1115 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 Ja. Ja, jeg tror, ​​vi vinder. 1116 01:22:35,200 --> 01:22:39,000 Okay, lille fjols. Hej. 1117 01:22:39,200 --> 01:22:41,300 Det er din ven Tom. 1118 01:22:41,500 --> 01:22:43,500 Jeg fik junkfood. 1119 01:22:43,700 --> 01:22:47,900 Alle elsker masseproduceret flødefyldte kager. 1120 01:22:48,100 --> 01:22:50,000 De er gode. 1121 01:22:50,300 --> 01:22:52,700 Jeg prøvede bare at få din opmærksomhed før. 1122 01:22:53,000 --> 01:22:55,700 Kom nu. 1123 01:22:55,900 --> 01:22:58,400 De er gode. Hvad? 1124 01:23:06,800 --> 01:23:09,600 Meget subtil, fru Esterhaus. 1125 01:23:09,800 --> 01:23:13,100 Jeg læser dig højt og tydeligt. 1126 01:23:23,500 --> 01:23:25,400 Hov! 1127 01:23:26,700 --> 01:23:29,200 Det gør ondt. 1128 01:23:29,400 --> 01:23:33,500 Jeg synes, det var en stor fejl vippe det pilehoved med gift. 1129 01:23:38,100 --> 01:23:40,700 - Slå det ikke længe. - Jeg har det. 1130 01:23:41,900 --> 01:23:44,100 Nej, nej, vent. Slå det ikke kort. 1131 01:23:44,300 --> 01:23:47,400 OK, lige i midten der er hvor jeg vil hen. 1132 01:23:47,600 --> 01:23:50,100 Vent, slå den længe, ​​men lad den gå kort. 1133 01:23:51,200 --> 01:23:54,100 Nå, det er ikke længe. 1134 01:23:54,300 --> 01:23:56,600 Men den er kort. 1135 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig. 1136 01:24:03,000 --> 01:24:05,100 Du... 1137 01:24:10,200 --> 01:24:12,400 Kom nu, slå mig. Hvad? Kom nu, slå mig. 1138 01:24:12,600 --> 01:24:15,200 Kom nu, slå mig! 1139 01:24:15,400 --> 01:24:17,500 Nya! Hvad sker der, doktor? 1140 01:24:36,200 --> 01:24:39,400 Synes den creme stiger altid til tops, 1141 01:24:39,600 --> 01:24:41,600 gør det ikke, taske dreng? 1142 01:24:44,800 --> 01:24:49,800 Nå, piger, når vi først vinder dette hul dette sted vil være tilbage til det normale. 1143 01:24:50,000 --> 01:24:53,800 Kate, vi kan måske endda klare det i tide til Bunnys brunch. 1144 01:24:54,000 --> 01:24:55,900 Vil du undskylde mig? 1145 01:24:57,000 --> 01:25:00,700 Kate, det har jeg besluttet du skal slutte dig til mit kammeratskab. 1146 01:25:00,900 --> 01:25:03,800 Og jeg ved, at Kappaerne vil bare elske dig. 1147 01:25:04,700 --> 01:25:09,200 Er der kun én ting? Ville du overveje at skifte navn? 1148 01:25:09,400 --> 01:25:13,400 Måske tage "ounian" ud og forkorte det til Kate Hart. Er det ikke fantastisk? 1149 01:25:13,600 --> 01:25:17,300 Vent et øjeblik. Hvad er der galt med mit rigtige navn? 1150 01:25:17,500 --> 01:25:20,700 Intet. Det er bare det, at det lyder så... 1151 01:25:20,900 --> 01:25:22,500 Hvad så? 1152 01:25:22,700 --> 01:25:26,700 Kate, du vil have folk at tro, at du hører til. 1153 01:25:26,900 --> 01:25:29,600 Jeg tilhører... en familie. 1154 01:25:30,500 --> 01:25:34,300 Tja... hvis du vil min ærlige mening, Kate, 1155 01:25:34,500 --> 01:25:37,300 Jeg tror, at din familie er virkelig pinligt. 1156 01:25:37,500 --> 01:25:40,400 Og jeg er rigtig glad at jeg ikke er en del af det. 1157 01:25:40,600 --> 01:25:43,100 Ja, det er jeg også. 1158 01:25:43,300 --> 01:25:45,700 Hvad? Hvad? 1159 01:25:47,100 --> 01:25:51,800 Miffy, du er en dum, overfladisk, snottet lille tæve. 1160 01:25:52,100 --> 01:25:55,200 Åh, virkelig? Virkelig, Kate? Åh! 1161 01:25:56,500 --> 01:25:58,900 Uanset hvad! Hvad... Åh! 1162 01:26:08,600 --> 01:26:11,200 Nå, Jack, Det er vel kommet ned til det her. 1163 01:26:11,500 --> 01:26:14,300 Den, der synker sit putt, vinder kampen. 1164 01:26:14,500 --> 01:26:17,100 Helt ærligt, jeg er ikke bekymret. 1165 01:26:17,300 --> 01:26:19,700 Chandler, må jeg tale med dig et øjeblik? 1166 01:26:22,000 --> 01:26:24,200 Hør, jeg ved ikke meget om golf. 1167 01:26:24,400 --> 01:26:28,600 men jeg kender forskellen på et 50 fods putt og et to fods putt. 1168 01:26:29,800 --> 01:26:35,000 Det har altid været min oplevelse at gå med fyren tættere på hullet. 1169 01:26:36,500 --> 01:26:39,100 - Du er min slags fyr. - Tak. 1170 01:26:40,300 --> 01:26:43,700 - Må jeg give dig et venligt råd? - Ja, okay. 1171 01:26:44,000 --> 01:26:47,300 - Har du prøvet at putte med en wedgie? - En kile? 1172 01:26:47,500 --> 01:26:50,800 Ja. Åh, det er fantastisk. Alle de professionelle gør det. 1173 01:26:51,000 --> 01:26:53,100 - Vil du have mig til at vise dig? - Ja. 1174 01:26:53,300 --> 01:26:58,300 Se, hvad du gør er, at du tager din normale holdning, som om du lægger bolden. 1175 01:26:58,600 --> 01:27:01,100 Bare sådan. Har du aldrig puttet med en wedgie? 1176 01:27:01,400 --> 01:27:04,100 - Nej. - Du tager bare din holdning. 1177 01:27:04,400 --> 01:27:07,400 Og så... det her er wedgie! 1178 01:27:10,200 --> 01:27:13,300 Prøv at sætte med det proppet din crack. 1179 01:27:19,000 --> 01:27:20,800 Pop? 1180 01:27:22,000 --> 01:27:23,300 Pop. 1181 01:27:26,100 --> 01:27:30,500 Jeg ville bare sige det uanset om du synker denne putt eller ej... 1182 01:27:32,300 --> 01:27:34,400 Jeg elsker dig. 1183 01:27:34,600 --> 01:27:37,600 Jeg er virkelig ked af, at jeg har optrådt som sådan en fjols på det seneste. 1184 01:27:38,600 --> 01:27:42,800 Det er vel det, jeg får til at hænge rundt om en flok fonzanooner. 1185 01:27:43,000 --> 01:27:44,900 Jeg ved ikke, hvad du troede. 1186 01:27:45,100 --> 01:27:49,200 Troede du, du bare ville gå ud over mig, fornærme mig, kom tilbage når du vil? 1187 01:27:49,500 --> 01:27:54,100 Læg dine arme om mig, fortæl mig det "Jeg elsker dig" og jeg vil glemme alt? 1188 01:27:54,300 --> 01:27:56,300 Ja, det er den generelle idé. 1189 01:27:58,000 --> 01:28:00,100 Du har ret. 1190 01:28:28,400 --> 01:28:30,700 Ah-hah. 1191 01:28:33,500 --> 01:28:35,500 Sænk din putt. 1192 01:28:39,900 --> 01:28:43,700 Nu. Gør det nu. Nu. 1193 01:28:54,300 --> 01:28:56,100 Nu! Nu! 1194 01:29:01,800 --> 01:29:04,800 - Du kan gøre det. - Gør det. 1195 01:29:05,000 --> 01:29:07,300 Nu. Gør det nu. 1196 01:29:11,500 --> 01:29:12,600 Gør det. 1197 01:29:45,600 --> 01:29:47,600 Ingen! 1198 01:29:48,400 --> 01:29:50,700 Shh! Han kan stadig synke sit putt. 1199 01:29:50,900 --> 01:29:53,100 Hvis han gør det, binder vi. 1200 01:30:08,600 --> 01:30:11,100 Far, et ord. 1201 01:30:12,200 --> 01:30:16,900 Denne putt er meget enkel og meget lige. 1202 01:30:17,100 --> 01:30:19,300 Bare tryk på den. 1203 01:30:19,500 --> 01:30:23,900 - Tryk på den. - Bare tryk på den. 1204 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 En lillebitte hane. 1205 01:30:27,200 --> 01:30:31,200 - Lille hane. - En lillebitte, lillebitte hane. 1206 01:30:49,700 --> 01:30:53,000 - Tabt bold, ville du ikke sige? - Vi vinder, du taber. 1207 01:30:56,600 --> 01:30:59,300 Hej, Chandler, flot touch. 1208 01:31:03,100 --> 01:31:05,100 Undskyld mig, hr. Noget. 1209 01:31:06,300 --> 01:31:12,000 Må jeg besvære dig med en skalpel, nogle tang eller måske endda en tang? 1210 01:31:12,200 --> 01:31:16,400 Ser du, jeg havde lidt problemer komme ud af roughs derovre 1211 01:31:16,600 --> 01:31:19,900 og pokker hvis jeg ikke gjorde det ved et uheld skyde mig selv 1212 01:31:20,100 --> 01:31:23,200 med en armbrøstpil med giftspids. 1213 01:31:24,000 --> 01:31:26,900 Hvis jeg trækker pilen ud, 1214 01:31:27,100 --> 01:31:31,600 vil du venligst suge giften ud for mig? 1215 01:31:35,100 --> 01:31:37,100 Lad mig få det på det rene. 1216 01:31:37,400 --> 01:31:40,000 Du trækker det ud, jeg sutter? 1217 01:31:41,600 --> 01:31:45,500 Er der penge i det til mig? 1218 01:31:45,700 --> 01:31:48,400 Åh, hård bane. 1219 01:31:48,600 --> 01:31:50,500 Det var et lille tryk. 1220 01:31:50,800 --> 01:31:53,300 Se på dig, du har brændt din sweater. 1221 01:31:55,900 --> 01:31:59,800 Mor, hvordan kunne du gifte dig med en mand med sådan et forfærdeligt kort spil? 1222 01:32:00,100 --> 01:32:02,100 Åh, hold kæft, Mary Frances. 1223 01:32:02,300 --> 01:32:05,400 Forkælet, snottet, overfladisk lille tæve. 1224 01:32:06,100 --> 01:32:07,600 Hvad? 1225 01:32:07,600 --> 01:32:10,100 Todd. Todd. 1226 01:32:11,100 --> 01:32:15,900 Åh, drat, det betyder vel skal du ikke til Bunny's brunch? 1227 01:32:36,900 --> 01:32:40,000 Hej, skat. 1228 01:32:50,500 --> 01:32:51,800 Vroom! Vroom! Vroom!